被影視劇誤導最深的一對詞組，古今意思差異極大

話說各位喜歡歷史的朋友們應該沒少刷過古裝劇和古風小說吧？在這些影視劇和小說里面，恩愛夫妻經常甜膩膩叫對方一聲愛稱，女子稱丈夫為“相公”，男子稱愛妻為“娘子”，各種花式秀恩愛，真是給眾多單身狗們撒盡了狗糧。

打住，被影視劇灌輸得太多，我們倒是習慣了這種種叫法，不過，說起“娘子”和“相公”這兩個詞，用法真的正確嗎？

如果你依然覺得沒什么不對，那你又是被騙了好多年啦！

換句話說，“娘子”和“相公”這兩個詞確實存在，但是并非哪個時代的人都會這樣稱呼自己的妻子和丈夫，甚至有些時候會有特殊的用意。

首先先來看“娘子”這個詞。

“裴讓之與珽早狎，于眾中嘲珽曰：‘卿那得如此詭異，老馬十歲，猶號騮駒；一妻耳順，尚稱娘子。’”

“歸語楊氏姊妹曰：‘娘子，我輩何用更作活計？皇太子若監國，我與姊妹等即死矣！’”

這兩段古文分別出自《北齊書·祖珽傳》和《太平廣記》，背景是北齊時期和唐朝。

看看第一段文字，“耳順”是六十歲的意思，裴讓之嘲笑祖珽的妻子已經是六十歲的老人了，竟然還被稱為“娘子”。而第二段文字，說話的人其實是楊國忠，他竟然稱呼楊氏姊妹，也就是自己的妹妹是“娘子”。

可見，“娘子”這個詞并不是用來稱呼自己的妻子的。那么，到底什么意思呢？

其實，“娘子”這個詞一開始是用來形容年輕的女士的通俗叫法，指的是少女或是年輕的少婦，也就是現在的“姑娘、小姐”的意思。而古代的“小姐”，則是指妓女。所以，裴讓之才會嘲笑六十歲的大娘竟然被稱作是“娘子”。而楊國忠叫自己的妹妹“娘子”也是叫年輕女子的意思。

那么，“娘子”這個詞為什么又會變成稱呼自己的妻子呢？

開頭還是在唐朝。

《舊唐書·楊貴妃傳》里記載著這樣一段話：“宮中呼為‘娘子’，禮數實同皇后。”也就是說，楊貴妃當時在宮中被尊稱為“娘子”，這當然不僅僅是因為年輕，也是一種對皇帝妻子的稱呼，后來，也慢慢成為民間妻子的稱呼。

再來看這段文字：

“蔡明日詣主人曰：‘娘子之疾，，我能愈之。’主人驚喜，許以厚謝。”

這段出自《輟耕錄》第九卷，時間是元朝。

我們看看，這里面說的娘子，是說話的人自己的妻子嗎？明顯不是呀！這里面的娘子，指的應當是“主人”的妻子，他可以把主人妻子的病治好，所以主人才會驚喜非常。

了不得，他怎么能稱呼別人的妻子為“娘子”呢？

其實很正常，因為到了元朝的時候，“娘子”這個詞的用法也更加廣泛了，所有已婚的婦女都可以被稱為“娘子”，所以這樣的叫法是沒有問題的。而到了明清時期，話本戲劇變得非常流行，“娘子”的稱呼就專門用來形容妻子了。

“娘子”說完后，我們再來看看“相公”這個詞。

這個詞若是放在古代的某些朝代，可不是一個能隨便叫出口的稱呼。

“相公”的稱呼，最早來源于三國時期的曹操。我們都知道，曹操是三國時期大漢朝的丞相，而“相公”就是丞相的稱呼。例如王粲的《從軍行》里寫道：“相公征關右，赫怒震天威。”這句話就是在拍曹操的馬屁，里面的“相公”指的就是曹操。

其實，在唐朝以前，能夠被稱為“相公”的人一定都是手握重權、高官厚祿的顯赫人物，史書上記載的只有三個：曹操、劉裕和宇文泰。

后來，在宋朝的時候，“相公”一詞的范圍就廣泛多了，不光是丞相，一些官員也可以被稱作是“相公”，例如名相王安石、司馬光，將軍韓世忠，都被人稱為“相公”。

那么后來這個稱呼怎么就變成對于丈夫的愛稱了呢？

身為女子，哪個不希望自己的丈夫可以飛黃騰達，取得功名利祿啊？既然“相公”這個詞的背后代表的是權利和地位，那么干脆所有的妻子都稱自己的丈夫為“相公”了。這樣的情況在元明清時期尤其盛行，很多雜劇家的話本里都頻繁出現“相公”的叫法，后來逐漸代替了以前的“相公”的意思。

除此之外，我們也可以在有些話本中知道，“相公”一詞后來也可以用來形容讀書人，例如《官場現形記》里說：“都說趙相公考中了舉人。”這里的“相公”就是知識分子的意思。

怎么樣，這樣一番解釋下來，是不是發現自己又被騙了？

很多時候，我們對于一些古代稱呼的理解并不到位，用法也并不正確，并不僅僅體現在“相公”和“娘子”的叫法上。嚴謹認真是學習歷史最重要的態度，對于那些我們不熟悉或者理解不正確的稱呼，更應當去史書記載中尋找真相，不能將錯就錯、僅憑感覺去使用。

歷史堂團隊作品文：莫闌珊

0 條評論