床前明月光，其實沒有床？李白這首詩被誤讀好多年

“床前明月光，疑是地上霜，舉頭望明月，垂頭思故里”——這首五言絕句，想必良多人還沒識字就能背了。一般而言，我們的想象中，這首詩的意境是如許的：年夜詩人李白從夢中驚醒，看到床前一地如霜如雪的月光，心有所感，推窗見月，垂頭想家。所以下列事實可能會令人三不雅盡碎，這“床”并非我們想象中的睡床，而是一把小馬扎！

在好久好久以前，華夏地帶的近鄰游牧平易近族，往往隨身攜帶近似于今天的馬扎一樣的坐具，下馬的時辰就能把馬扎打開坐下。傳到華夏后，因為是少數平易近族的物品，所以被稱作“胡床”。大要有人說了，這紛歧椅子嗎？怎么起個名叫胡“床”？這就要回到古代漢語的語境了。

在古代，床，不僅是臥具，也是坐具。寫作于東漢時代的說文解字里面，對床的詮釋是“床，安身之坐者”，申明那時床本家兒如果指坐具。在唐代，床和胡床經常通用，例如白居易有詩云“池上有小舟，舟中有胡床。床前有新酒，獨酌還獨嘗。”若是把床理解為我們現代的床，怎么能放進小舟里呢？