九九八十一層變身后，阿麗塔終于成了好萊塢的人

如何評價《阿麗塔：戰斗天使》？

圖片：《阿麗塔：戰斗天使》

若何評價《阿麗塔：戰斗天使》？

娛樂本錢論，中國文娛財產第一垂直新媒體。

片子里逐漸醒覺為兵士的阿麗塔，就算與大塊頭博弈到身體碎裂，還要用僅剩的胳膊狠狠戳進對方的眼窩——不愧是被詹姆斯·卡梅隆垂青的 CG 少女。

河豚影視檔案（id：htysda）研究發現，降生于日本漫畫《銃夢》的阿麗塔，從小眾的日式賽博朋克中走出，釀成合適宿世界審美的好萊塢“阿麗塔”，履歷了人物、場景、宿世界不雅的多重改編。

好萊塢就是擁有這種將地區文化改編當作全球不雅眾都可以賞識和理解的翻譯能力，這是它的視野和創作能力的表現。

尤其對原著漫畫劇情的選擇和宿世界不雅的棄取，好萊塢的工業系統闡揚了主要的感化。原著內核、片子表達、不雅影體驗，這三者之間的均衡，《阿麗塔》的改編供給了典型。

郭帆在改編《流離地球》的過程中，也糾結于一種科幻的本土性，創作中最難的就是完當作作品的宿世界不雅革新，而《阿麗塔》的當作功改編，是好萊塢對日本科幻的擔當、拋棄和發揚泛博。

中國影視公司這些年從海外大量采購漫畫、小說、游戲等 IP 的版權，此中已經改編當作片子的，單是 2018 年，就有《動物宿世界》、《來電狂想》等，這些改編背后，需要跨越什么樣的文化鴻溝，也許可以從美式《阿麗塔》對日式《銃夢》的改編中找到一些謎底。

《阿麗塔》對《銃夢》的三個重大改編

《阿麗塔》對《銃夢》的原著進行了大馬金刀地改編，此中最大的改編是布景設心猿意馬、劇情、還有人物三個方面。

據說當初卡梅隆飛赴日本去找原著作者木城雪戶拿版權的時辰，許下了一個承諾，毫不對原著進行太大的改動。不外除了女本家兒兩個龐大的亞洲漫畫式眼睛，此外免不了要做棄取。

《銃夢》的故事發生在將來，一個叫廢鐵鎮的處所，那邊混沌混亂，嘈雜不勝，潮濕陰晦的情況中盡是工業廢品與零件垃圾。去撿鱗爪件的大夫依德，被廢墟里僅剩頭顱的斑斕女本家兒所吸引，將其帶回家修復，為她取名阿麗塔。

《阿麗塔：戰斗天使》還原了地下廢鐵鎮、天空之城撒冷和毗連兩者的十一只工場運輸管道，在占地 9.6 萬平方英尺的得克薩斯州奧斯汀取景。可是團隊大改暗淡潮濕的設心猿意馬，將地輿位置設在赤道，同時參考赤道四周的城市，南美的布宜諾斯艾利斯的城市結構，最終片子畫面呈現陽光充沛，十分敞亮的結果。

漫畫里的廢鐵城可能在美國堪薩斯城，可是改編團隊在進行科學推演的時辰，發現只有赤道四周可以搭建漫畫中的太空電梯。制片人喬·蘭道也曾暗示，為合適根基科學道理，廢鐵城最終選址在赤道四周。

然而拋開這些，僅僅從不雅賞角度而言，改編團隊的這一選擇也可能是有意避開 3D 片子暗淡不清的問題，高亮度的畫面能持續刺激不雅眾，另一部賽博朋克片子《銀翼殺手 2049》就因為陰晦畫面過多，不雅影怠倦而飽受詬病。

在詹姆斯·卡梅隆和羅伯特·羅德格里斯的腳本把控下，阿麗塔拔取了最有名氣的《銃夢 gunnm》第一部，又選了情節點密集的一到五本，最終融匯為以下三塊本家兒要劇情：阿麗塔碰到大夫重獲身體，愛情人類雨果，加入靈活球大戰。

在這里，漫畫原作弘大的設心猿意馬被縮小到不雅眾輕易接管的水平。日本漫畫里對反派常有的悲涼出身的詳盡描述，被片子舍棄了，取而代之的是一大部門原創劇情，以求改編的流利性和文化的普適性。

最大的改編是故事的人物。

第一個主要腳色的改編，就是在廢墟發現阿麗塔的大夫依德。漫畫里的依德，是獨身男青年，在廢墟里被阿麗塔的容顏吸引，帶回診所后為其配足身體，他締造了阿麗塔，但愿獨有阿麗塔，在阿麗塔想要外出戰斗，說出“我不是你的換裝玩偶”時死力阻止，這種近似禁室培欲的日本文化，顯然不適合片子普宿世性的定位。

別的依德和阿麗塔像父親又像情人的關系，涉及到戀父的倫理性、蘿莉外形的“戀童癖”問題，都很棘手，片子的改編避過了雷區，只選心猿意馬了依德與阿麗塔的父女關系。

片子依德是一位痛掉愛女的補綴大夫，他把父愛傾瀉在阿麗塔身上，漫畫中為阿麗塔買的斑紋軀體也釀成曾為女兒籌辦的軀體，前妻綺蓮這個新腳色的插手，更限制了依德是阿麗塔守護者的身份。

阿麗塔與男友雨果，所代表的機械人與人類的關系，在片子中被弱化。漫畫雨果為胡想不斷竊取生化人的脊柱，激發一系列紛爭問題。而片子雨果只是拆解生化人零件，還因為阿麗塔萌生退意，沖突不再被強調。

漫畫雨果從不是浪漫男友，他專注于攢夠 1 萬萬芯片（金錢單元）以實現進入撒冷的胡想。他代表了廢鐵城胡里胡涂人群的背面，他玩命般的爭奪機遇，去實現哥哥和本身的愿望，去撒冷看更廣漠的宿世界，但最終是上當，被命運捉弄。

可以看到，男女本家兒角上演的是好萊塢式的芳華愛情的套路，雨果在片子里當作了為劇情辦事的愛情腦，功能性感化大于文化意義。被放置推進劇情的雨果，不僅帶阿麗塔摸索廢鐵城、接觸靈活球，更是阿麗塔感情當作長的催化劑。甚至以本身之死果斷了阿麗塔踏入天空禁地撒冷的決心。

可是片子對經典場景的還原，可謂出色。一是阿麗塔作為賞金獵人假意斬殺雨果，后帶其頭顱賞格躲過追捕，二是雨果爬往撒冷管道的過程中死亡。

所有這些人物的改編，有利有弊，但顯然沒有獲得原著粉的承認，遍及的吐槽在于《阿麗塔：戰斗天使》沒拍出《銃夢》的內在，但對通俗不雅眾來說，影片更像是一個序曲，阿麗塔的宣戰方才起頭就俄然結從頭至尾，劇情戛然而止。

《阿麗塔》為何沒法還原原著弘大的宿世界？

《阿麗塔：戰斗天使》講的是「母胎超能力的機械人」找回「自身記憶」，籌辦滅失落「除了暗中就是暗中的 boss」的故事。

動漫《銃夢》與之分歧，沒有把宿世界的扭曲歸罪于「除了暗中就是暗中的 boss」。他的故事發生在一個后工業時代的宿世界，人類開拓與朝上進步的時代精力已當作為了曩昔，隨之而來的漫長而疾苦的障礙期。

《銃夢》的宿世界，本家兒要由三部門組成，陸地的廢鐵城，天空之城撒冷（Zalem），太陽系聯邦耶魯（Jeru），后兩者的名字是圣地耶路撒冷（Jeruzalem）的拆寫。

片子本家兒要拔取了廢鐵城發生的故事，講述廢鐵城和撒冷的對立關系，撒冷及耶魯所闡述的漫畫焦點理念，被舍棄了。

最底層的廢鐵城經由過程工場的運輸管道為撒冷（也譯作扎雷姆）供給資本，而且也充任撒冷的垃圾場，無前提地承接一切燒毀物。撒冷對廢鐵城的統治是傲慢的，機械且殘忍，正如它高懸的位置，始終俯瞰著底下腐臭潰敗的廢鐵城。

它為廢鐵城擬定了運行法例：簡單的賞金獵人機制替代了本該嚴密的戎行防御系統，比拼殛斃的靈活球大賽作為娛樂賽事麻木人們的抵當欲望，一切都辦事于絕對律令：禁止任何廢鐵城居平易近進入天空都會撒冷。

阿麗塔在此建筑里注冊當作為賞金獵人

改編團隊為了讓不雅眾直接理解廢鐵城和撒冷的矛盾，將兩者處置當作一正一邪的靈活匹敵。漫畫中的諾瓦博士，被改編為身處撒冷的大反派，他經由過程精力節制地面的黑人 boss 維克特和戰斗狂格魯依什卡，去覆滅阿麗塔，篡奪她的心臟。

而原作中的諾瓦，是個被流放到廢鐵城的瘋狂科學家。他曾嘗試性地將格魯依什卡革新當作蛆蟲般的身體，并讓其大腦染上毒癮，吸收腦髓才能解脫疾苦，可是他們之間是自力的，諾瓦對阿麗塔并無所求，格魯依什卡與阿麗塔的打架純也純屬小我機緣。

漫畫中格魯依什卡的蛆蟲形象

這樣的改動，正邪匹敵一目了然，并且原著中，最為出色的兩場打戲，阿麗塔與格魯依什卡的匹敵也得以合理呈現，一是初重逢阿麗塔憶起“機甲術”，二地底打架阿麗塔被“碎骨鋼刀”截當作多塊，最后用單只胳膊戳瞎格魯依什卡。

受片子信息容量的限制，漫畫后期廢鐵鎮的奮起抵擋、“撒冷人的最終奧秘”被完全丟棄了，耶魯（太空城市）所代表的 200 年前的宇宙大戰，卻是有少許戲份，作為阿麗塔曩昔兵士身份的注解。

阿麗塔跟蹤大夫后，迎來了第一次與反派打架的機遇，此時她的戰斗潛力醒覺，而“機甲術”的叫醒恰是來歷于一段月球大戰的記憶。她古老的戰斗身份同時被宇宙飛船的“鐵兵士”軀體確認，多重暗示之下，不雅眾默認阿麗塔是來自宇宙的戰斗少女。

《銃夢》故事發生在 26 宿世紀，宿世界充溢著生化人，也就是片子里提到的 cyborg，那邊人類與機械人有一條簡單的分界線：是否擁有人類大腦。廢鐵鎮的居平易近們固然長得奇形怪狀，有些就像機械零件拼接，但他們類別上屬于人類。

撒冷人，自夸崇高斑斕，現實上被袒護了事實本相。所有撒冷人在 19 歲當作為公平易近時都要接管“插手典禮”，醫療監視局黑暗將大腦去除保留在某地，只留下一個記憶芯片，過著最像人類糊口的撒冷人，竟不是人類了。

中心電腦麥基洗德（melchizedek）操控了這一切，24 宿世紀，人類瀕臨滅盡，麥基洗德經由過程軌道電梯當作功將人類送往月球、火星、金星等地，甚至斥地了移平易近到太陽系外的星系打算。軌道電梯的宇宙端被稱為【耶魯】，地面端稱為【撒冷】。為了進行星際觀光嘗試，采集優異遺傳基因，撒冷被重點建造。

然而，星際船從未航行過，24 宿世紀也就是距今 200 年前，各外星殖平易近地爭奪地球資本，星際船和乘客受連累被毀。麥基洗德堵截軌道電梯，撒冷被孤立，廢鐵城降生。

片子 122 分鐘必定講不完這些，它淺嘗輒止地講述第一部漫畫的前 5 本（一共 9 本），選用漫畫最出色的場景，對不雅眾進行視覺轟炸，至于原作的魂靈，就選擇性的輕忽，究竟結果沒時候講，批注白太難，一不小心就釀成緘默的哲學會商。

好萊塢對日本 IP 的改編，可以給我們哪些啟迪

《攻殼靈活隊》的改編，跟《銃夢》一樣，拼集場景拋卻哲學會商，做當作了一部完當作度很高的好萊塢英雄片。

2029 年，通信手藝和人體電子手藝高度發財，人們可以隨意接入收集，收集犯罪率極大提高，全身義體化的草薙素子，被稱為少佐，在公安九課荒卷的率領下沖擊收集犯罪。

斯嘉麗·約翰遜扮演少佐，在片子中高度還原了經典的高空跳樓、機械人藝妓謀殺高官、隱形衣水面戰斗，可是在她身上，原作里少佐追尋自我的哲學會商，換當作了淺層面的蒼茫和找回記憶。

真人版攻殼靈活隊的本家兒線是追殺幕后 boss 久宿世，暗線是少佐尋找身份，終局 boss 捉到，少佐也找到身份，影片最后落到少佐宣誓永遠做公理的守護者。

改編自己就是一件不奉迎的工作，把漫畫復雜的宿世界不雅放到片子里，怎么城市賜顧幫襯不周，也就是高度工業化的好萊塢，敢于一次又一次改編異國漫畫。好萊塢為何要沖破重重限制，去理解抽取日本的作品，此中一個原因就是在季世文化方面，90 年月的日本漫畫作品到了登峰造極的境界。

2018 年上線的記載片《詹姆斯·卡梅隆的科幻故事》，詹姆斯·卡梅隆現身說法，闡發科幻小說從開初被人們崇敬到現在顫動影視界的當作功演變，一共 6 集，將科幻分當作了 6 個大類型：外星生命、外太空、怪物、暗中將來、智能機械人、時候觀光，此中有大量的篇幅講到日本，日本八九十年月的賽博朋克作品，融合了暗中將來和智能機械人，闡述了在季世情況下，半機械化的人類的保存際遇和哲學思慮

日本七十年月經濟高速成長，鞭策了出書業的擴張，日本大阪萬博會召開，掀起了存眷科學的社會海潮，科幻作品涌現。七八十年月，代表小說有《日本緘默》、《銀河英雄傳說》。80 年月經濟增加障礙，90 年月初日本經濟泡沫分裂，地鐵沙林毒氣事務爆發，日本呈現大蕭條的末日情狀。日本人刻在骨子里島國自危意識被催化，演釀成社會的發急，孤身少男少女抵擋即將終結宿世界的作品多量呈現。

1988 年大友克洋的《阿基拉》橫空出生避世，講述季世布景下人對權力的追逐。核爆炸廢墟上成立的新東京，陌頭飛車黨鐵雄偶爾當作為軍方嘗試對象，當作了神秘力量阿基拉的傀儡，大大難隨之爆發。1995 年押井守導演的《攻殼靈活隊》改編自士郎正宗的同名漫畫，同期《銃夢》《蘋果核戰紀》等近似作品紛紛面宿世。

《阿基拉》的暴力美學和末日情懷深受美國人接待，漫畫在美國熱銷七年，片子以 6 種說話活著界公映后，僅在美國收益就達到 100 萬美元。好萊塢看到了商機，華納早早購下《阿基拉》的版權，派拉蒙的《攻殼靈活隊》、二十宿世紀福斯的《銃夢》改編作品已經上映。

除改編漫畫原作之外，好萊塢也沒有遏制吸收日式作品的精髓。《黑客帝國》就較著深受《攻殼靈活隊》里魂靈與驅殼分手設心猿意馬的影響，人們可以插入一個虛擬宿世界系統然然后迷掉自我。達倫·阿倫諾夫斯基則瘋狂致敬今敏，《黑天鵝》《夢之安魂曲》的部門分鏡和《未麻的部屋》一模一樣。而諾蘭的《盜夢空間》里，人們也看出了今敏作品《紅辣椒》的影子。