山西話魔鬼起來，溫州人都怕？是了

可喜可賀，終于有方言可以或許威脅到“惡魔之語”溫州話的地位了。多虧山西話，在方言難度PK上，海說神聊方終于扳回了一局——

▲山西話魔鬼水平與溫州話匹敵 | 圖片來歷：收集截圖

而若是你看過《圖靈暗碼》這本小說，必定也像上流君一樣好奇地搜過，關越西裝革履用方言喊出的那句“老子有滴是錢！”到底該咋讀？

▲這是一條有聲音的謎底| 圖片來歷：百度知道

你可能覺得只有南邊人才會上彀提問，呵，無邪，對于海說神聊方人來說，山西話，也是無數次讓他們栽倒的一個坎兒。

來來來，在正式聊“山西話到底難在哪兒”之前，讓我們先做個山西方言小測試熱熱身，看看你能答對幾道？

1.“夜里”是哪一天？

A．昨天 B. 今天 C.明天 D.后天

2.“熄活”的意思是？

A．車熄火了 B.可憐 C.冷落 D.火滅了

3.“俯照”是指？

A. 衣服 B.照片 C.衣服的照片 D.睡覺

4.“圪蹴（ge jiu）”是指人的哪個動作？

A. 跳起來 B. 蹲下 C.躺著 D.趴著

5.“爬倉貨”的意思是？

A.小偷 B.厭惡鬼 C.倉庫的貨 D.爬上倉庫的人

part 1 利誘方言萌萌噠

當一個山西大漢對你說：“這個小杯杯不敷喝，換個大杯杯。”他真的不是在惡意賣萌。

事實上，疊詞是山西話中很常見的現象，上至老爺爺老奶奶，下至兩三歲小孩，講起話來城市用到疊詞。像“杯”的本意就是指杯子，釀成重疊式“杯杯”今后，就當作了“小杯子”。一般來說，在山西話里，詞語重疊的形式會增添一層暗示“細，小”的意思。

山西話里疊詞不僅多，還形態各別，好比：醋簍簍、蛛蛛網、雞蛋黃黃、不時節節……想想這些詞從山西漢子們嘴里說出來，是不是超等反差萌？

名詞和形容詞里，只有你想不到，幾乎沒有什么是山西人不克不及疊的。不外這些還比力好理解，可是！！山西人連助詞都不放過，請看下面這個對話：

你夜來來來了沒啦？

來來了。

一堆“來”是不是已經看的都不知道怎么斷句了，翻譯當作通俗話其實是：

-你昨天來了沒有？

-來了。

在這里面，“夜來”的“來”其實沒有本色寄義，兩個字連一路暗示的是“昨天”的意思。“來來”的第二個“來”也是，沒啥現實感化。

下面再看看進階版：

你夜來來來來沒啦？

-來來來。

沒想到吧，暗示“到來”寄義的第一個“來”甚至還可以疊一疊……

不外，若是僅僅是詞語重疊，那么山西話頂多只能算是比力可愛，還談不上難明。如果聽完相聲《山西方言》，你大要會和我一樣，選擇滅亡

“有一小我，喝著fu，靠著fu，吃著紅fu，看著fu，你說他fufu不fufu……”

啊啊啊啊啊，為什么完全紛歧樣的詞都讀fu啊！

淡心猿意馬，這其實就涉及到山西話里另一個常識點了——文白異讀，也就是書面的讀音和泛泛措辭時有不同，好比通俗話的“sh”在山西方言中讀出聲母“f”，所以……上面那個令人利誘的順口溜其實是：

“有一小我，喝著水（fu），靠著樹（fu），吃著紅薯（fu），看著書（fu），你說他舒暢（fufu）不舒暢（fufu）。”

part 2 山西人也聽不懂的山西話

光是外埠人聽不懂還不敷，山西人坑起人來，連本身人都不放過——

▲統一個市的分歧縣，方言也聽不懂 | 圖片來歷：微博截圖

天將令山西話傳播于宿世，必先山水環抱、山水環抱、山水環抱。因為地處黃土高原，溝壑縱橫的地輿情況使得山西方言很是復雜，晉語若是細分起來，就有呂梁片、五臺片、大包片、張呼片、志延片……

所以，在外埠人露出迷惑的目光，暗示“為什么周邊的河南、河海說神聊、陜西話都能聽懂，只有山西方言這么特別”時，請收成來自山西人的心累：“山西人和山西人也得用通俗話”。

▲圖片來歷：知乎截圖

明明看起來是同樣的詞、同樣的句子，在分歧地域利用起來就可以有好幾種分歧的環境：

●助詞“來來”

1.句末只能說“來來”，一般不單用“來”（本家兒要分布在五臺片）

2.可說“來”，但多說“來來”（本家兒要分布在代縣、忻州等市縣）

3.可說“來來”，但此刻多說“來”（本家兒要分布在介休、柳林等市縣）

4.不克不及說“來來”，只能說“來”（如平遙、陽城等市縣）

還有表音詞綴“圪”，單在附屬五臺片的忻州，由“圪”組成的詞語就高達560多個。

好比在最起頭那個山西方言小測試里的“圪蹴”，是指蹲下；“針”原本指縫衣物用的針，但“圪針”則指酸棗樹的刺；有的時辰，它還暗示動作的短暫、頻頻，像“圪躺”指稍微躺一躺，“圪爬”指往返爬行……

part.3 聽山西人措辭，帶你穿回古代

其實山西話以“晉語”這樣一個自力分支的身份從海說神聊方官話平分離出來，時候并不久，直到1985年《官話方言的分區》中，晉語才初次作為一種與官話、吳語和粵語等平行的方言呈現。

之所以“晉語”能在整個海說神聊方都顯得這么挺拔獨行，原因仍是要歸在地形上。海說神聊方大部門是平原，大師來交往往十分便利，交流多了，說話也就越來越相似。但山西分歧，整個山西，根基上被太行山、呂梁山、黃河等包抄了，自當作一體，和外省聯系很少。

▲官話方言分區，土黃色部門就是“晉語”

正是以，像良多南邊方言一樣，“晉語”也保留了大量古漢語詞匯，聽山西人措辭，感受本身分分鐘穿越回了古代，整小我的畫風都變優雅了：

什么——甚

誰——孰

這么——兀的

肚子餓——肚饑

可憐——凄惶

年青男人——后生

噴鼻菜——芫荽

土豆——蔓菁

關燈——把燈謝了

晉語最大的特點是在發音上有-p, -t, -k的入聲韻從頭至尾，這和粵語、閩南語等南邊方言相似的特點，也是支撐晉語從官話的包抄中自力出來的最有力的來由，是以有研究者將晉語區稱為一個被官話包抄的“方言島”。

但外埠人來說，區分山西人最簡單的方式其實是，看他措辭句從頭至尾帶不帶一個“了”字兒：

不外，說晉語的并不只有山西人，山西話也不止晉語這一種。跟著走西口和晉商的成長，往外流動的山西人早已將晉語帶到了周邊的內蒙古、河南、河海說神聊、陜西等地域；在山西省的行政區劃以內，也有華夏官話、海說神聊方官話區的滲入。

像臨汾和運城，因為地處汾河谷地與渭河平原，交通便利，和外界聯系多，所以它們就不是“晉語區”。

▲圖中橘色和紅色的部門就是山西省內的官話區

最后查驗一下今天的常識點，請大師在留言區完當作今天的課后習題（在評論里把下面這句翻譯當作通俗話）：

村里的福記他姓福，措才福哈去斗福。一手拿著福，一手端著福，哈福看福，你佛福福不福福？

用你的方言說一句話

看看大師能猜出來不？

作者|黃怡晗

編纂|羊缺牙

[1]任一嬌. 山西晉語名詞重疊式[D].天津師范大學,2017.

[2]門高偉. 山西方言與山西文化[N]. 科學導報,2014-03-14(B03).

[3]溫端政. 晉語區的形當作和晉語入聲的特點[J]. 山西師大學報(社會科學版),1997,(04):95-104.

[4]史秀菊. 山西晉語區的事態助詞“來”“來了”“來來”“來嘅”[J]. 說話研究,2011,(03):103-107.

[5]亢小井. 陜海說神聊晉語方言近40年研究述評[J]. 晉城職業手藝學院學報,2017,(06):88-91.

[6]溫端政. 試論晉語的特點與歸屬[J]. 語文研究,1997,(02):2-13.

發表于 2019-05-23 12:00
閱讀 ( 1047 )
分類：其他類型

山西話魔鬼起來，溫州人都怕？是了

你可能感興趣的文章

相關問題

0 條評論

作家榜 ?

推薦文章