為什么西方人起名字都從已有的名字里選，而不是像中文一樣自己造？

圖片：《權力的游戲第八季》

我是劉優異，國際商務／德／法／英／攝影／觀光／歐洲汗青／

起首，名字無論在東方仍是西方都代表了怙恃對孩子的期望，是以即即是tom和jerry也是有深摯的文化內在的。

可是在其名字的具體過程中，雙方是存在差別的，好比中國持久講究“避忌”，避皇親國戚，避家父祖先，避汗青名人。但在西方語境下凡是沒有避忌這一概念，只有出賣耶穌的猶大（Juda）、納粹德國元首希特勒（Adolf）的名字從他們之后釀成了特指，后人如“秦檜之后羞名檜、愧姓秦”一樣對這些負面色彩極強的名字布滿排斥心理。一般來說，西方文化很是喜好給孩子反復怙恃親／祖怙恃的名字來表達喜愛之情，所以汗青上良多的“xxx一宿世到xxx十宿世”，甚至“十四”“十六”都不奇異。

中國人起名往往付諸各類特心猿意馬的意標的目的，好比雨萱、子昂，一看到這個名字大師必定都知道前者是女孩，后者是男孩；或者為了師法祖先，好比戰國的藺相如和西漢的司馬相如。

西方人的名字，大體有以下幾種來歷：

取自圣經里的人物
取自本平易近族的汗青英雄、典故
取自本平易近族說話

關于第一條，本人寫過相關謎底，供參考：

為什么中國人的名不克不及用父輩的，而美國可以？ - 我是劉優異的回覆 - 知乎

關于第二條，舉一個比力爛大街的名字“Eric”，來自古挪威語Eiríkr，這個詞可以被拆分為ei（ever，always）和ríkr（ruler），意即“永恒的統治者”。這個名字的代表人物是Eiríkr hinn rauei（紅胡子埃里克，英語Eric the Red），是公元十宿世紀時的一個探險家、格陵蘭的發現者。此外，這個名字還被多位丹麥、挪威、瑞典的國王利用，是一個透著冷氣的海說神聊歐名字。

第三條，上面舉了一個男性名，這里舉一個女性名，“Sophia”（σοφ?α），是希臘語里“聰明”的意思。希臘被視為西方文明之源，一個有著希臘血統的名字，就如同我們到《詩經》《楚辭》《論語》《周易》里去找合適的名字一樣：

巴金，原名李堯棠，字芾甘。出處：《召南·甘棠》“蔽芾甘棠。”

吳敬梓（明朝文人，《儒林外史》作者）。出處：《小雅·小弁》“維桑與梓，必恭順止。”

同時，上面這三條端方還可以交叉利用。

以第一條＋第三條為例：

英語名Jack是中宿世紀期間英國呈現的對John的當地化，而John是拉丁語人名Iohannes（即英語里的Johannes）的縮寫，來自希臘名字Ιωαννη?（Ioannes）、希伯來名字Yochanan，意思是“要仁慈”。

以第二條＋第三條為例：

英語名William來自日耳曼語人名Willahelm，這個名字可以背拆分當作wil（will, desire）和helm（helmet, protection），意即“將要守護”。這個名字最初在諾曼人中很常見，在征服者威廉被公認為11宿世紀英國第一位諾曼國王后，它在英格蘭變得極為風行。

然后，我們來詮釋一下問題描述里給的“tom”和"jerry"，這兩個名字放在一路簡直會讓人想到貓和老鼠，想到輕松興奮，進而想到阿貓阿狗、張三李四。但現實上，tom是thomas的縮寫，而thomas來自希臘語轉寫的阿拉姆語人名?????????（Ta'oma'），意為“雙胞胎”。在新約圣經中，這是使徒的名字。當他傳聞耶穌從死里新生時，他最初思疑這個故事，直到耶穌呈現在他面前，他本身查抄了他的傷口。按照傳統，他在印度殉難。因為他的名聲，這個名字在基督教宿世界中獲得遍及利用。而jerry是英語里對Jeremiah的縮寫，來自希伯來名字???????????（Yirmiyahu），意思是“高舉神靈”，可以拆分當作rum（意思是“高舉”）和yah（代指希伯來神）。這是舊約的一位本家兒要先知的名字，是耶利米書和悲哀書（據稱）的作者。他在世看到公元前6宿世紀巴比倫對耶路撒冷的撲滅。

最后，回到問題描述里的問題，“宋公明”的“公明”可以怎么換當作英語呢？justice相對應的名字就是Justin（對，就是賈斯汀），bright對應的名字有一大堆，答本家兒本身挑了一個Lambart，此刻你就叫Justin Lambart Song了。

參考：

按照性別／國籍／崇奉／寄義挑名字：

西方名字寄義字典（英語）：

有哪些出自詩經且有寄意的名字