中文姓和名在英語環境中的正確表述方法

name 名字

英語語系中是：先名后姓，正好和中文先姓后名的挨次相反。若是對方問您：What is your name?（您的名字是什么？）您只要將本身的名字的漢語拼音（音譯）告訴他即可，若是是在書面上回覆這個問題，必然要將名字（漢語拼音）的首字母大寫。

first name 名字

我們知道 first 是第一的意思，first name 直譯過來就是第一個名字，正因為英語語系中名在前，姓在后，所以第一個名字就是指名字（聽上去有點拗囗，這是因為 first name 這是一個組合單詞）。凡是環境下，name=first name。

所以當教員問學生：What is your first name?（您的名字是什么？）

學生可以這樣回覆：My name is-- Xiaobai. 我的名字是小白。

given name 名字

除了 name和first name之外，given name 也是指名字。可以這樣輔助記憶：given name 就是怙恃給（諧音）您的名字，這樣就不太會犯錯了。

綜上所述：name = first name = given name 名字。

除此之外，還有一個christian name 教名，凡是是受浸禮時而取的名字，也屬于名字規模。若有英文名也可以只說英文名，或將英文名一路上陣（依然看場所，正式場所只能是法令意義上的名字，而非本身起的英文名）。

0 條評論