什么是計算機輔助翻譯(Computer-Assisted Translation)？

計算機輔助翻譯（CAT）是在軟件程序的幫助下進行的語言翻譯。該程序不做所有的工作，但它可以創建一些快捷方式，也可以隨著用戶的增長而發展，隨著時間的推移，它可以開發出更多的便利性。這對于翻譯準備各種文本、成績單非常有...

計算機輔助翻譯（CAT）是在軟件程序的幫助下進行的語言翻譯。該程序不做所有的工作，但它可以創建一些快捷方式，也可以隨著用戶的增長而發展，隨著時間的推移，它可以開發出更多的便利性。這對于翻譯準備各種文本、成績單非常有用，軟件公司提供一系列計算機輔助翻譯程序有些程序可以為用戶啟動翻譯。該程序加載了兩種或兩種以上語言的拼寫和語法信息，并且可以合理地翻譯句子。翻譯人員可以略過錯誤，也可以糾正明顯錯誤的句子，未能領會原文的意圖，或生硬地閱讀。這些更正是課程教學系統的一部分，其他計算機輔助翻譯可能無法進行粗略的翻譯，但它仍然有幫助。拼寫和語法檢查程序可用幫助翻譯人員在兩種語言之間移動。該程序可以標記錯誤并提供糾正錯誤的建議。一些智能程序還可以識別同音字，并在某個詞出現不適合該目的時提醒用戶。用戶還可以添加習語和術語，對于使用基本詞典不熟悉的單詞進行技術翻譯很重要計算機輔助翻譯的另一個有價值的工具是翻譯記憶。這個系統可以保留譯者已經翻譯過的短語和信息塊。它可以代替翻譯以方便譯者專注于新的材料。這可以節省翻譯時間，并且計算機會標記它的建議，以便用戶可以檢查，以確保它們是準確的。有些術語可能并不總是以相同的方式翻譯，因為它們可以反映說話者或作者的不同意圖，而人工翻譯仍然是必要時，計算機輔助翻譯有助于加快翻譯過程。人工翻譯需要檢查計算機的工作，可能需要根據文本和程序執行一些翻譯任務。翻譯技能至關重要，由于對兩種語言都不了解的人可能會犯錯誤或不認識機器翻譯的問題。軟件公司與翻譯人員和顧問合作改進技術，還有一些公司創造了一些消費品，可以為像互聯網用戶這樣的人提供粗略的翻譯，他們希望能夠快速地瀏覽到一個外語頁面上的內容

發表于 2020-07-30 13:24
閱讀 ( 2191 )
分類：電腦網絡

什么是計算機輔助翻譯(Computer-Assisted Translation)？

你可能感興趣的文章

相關問題

0 條評論

作家榜 ?

推薦文章