越南語(Vietnamese)——歐美最難的亞洲語言

越南語(Vietnamese)——歐美最難的亞洲語言在《歐美最難的亞洲語言》中排名第5名。我們精選了部分網友觀點： ...

越南語歐美最難的亞洲語言在歐美最難的亞洲語言中排名第5名。

·······································································

我們精選了部分網友觀點：

···································································

作為一個越南人，我并不覺得很難，至少有一點。雖然這里和那里沒有變化，但大多數越南語單詞都很短，語序與歐洲通用語言相同。但如果你說的是發音，也就是說，因為它是一種嚴格的音調語言，你必須處理單詞有多重含義。-利弗恩

as a vietnamese myself, I don't find it really hard, well a little bit at least. Although there are no conjugations here and there, most vietnamese words are short and the word order is the same as the common european languages. But if you mean the pronunciation, that is, and since it's a strict tonal language, and you have to deal with words that have multiple meanings. - Leafeon

···································································

越南語除了是一種至少有6個聲調的語言是的，在某些地區超過6個聲調之外，與法語等其他語言相比，越南語在語法上看起來很簡單；正因為這些特點，越南語的詞義非常密集，幾乎所有的詞都有一長串的量詞

Beside being a tonal language of at least 6 tones (yes, more than 6 in some areas), Vietnamese language looks deceptive simple at a glance when it comes to grammar in comparison to other languages such as French; and because of those features that Vietnamese very dense in meaning with few words. It has a long list of classifiers for almost everything.

···································································

越南語是一種聲調語言，如果你用錯了聲調，你可能會無意中說出一個與你有意要說的詞不同的詞。而且，南北方言不同，所以北方人很難理解南方人，因為發音不同

Vietnamese is a tonal language so if you use the wrong tones, you can accidentally say a different word than the word you intentionally tried to say. Also, the northern and southern dialects are different so people from the north have a hard time understanding the people in the south due to differences in pronunciation.

···································································

我媽媽和我的CA親戚打電話時會說越南語和廣東話。我懂廣東話，但不懂越南語。根據她用越南語說話時使用的上下文，我確信她在說我的壞話

My mom speaks Vietnamese and Cantonese when talking on the phone with my CA relatives. I understand Cantonese but not Vietnamese. Based on the context that she used when speaking in Vietnamese, I am convinced that she was talking trash about me.

···································································

我永遠不會越南語，即使我住在這個國家旁邊，但這是不可能的。漢語，韓語和日語比我學越南語容易

I will never Vietnamese, even I do live next to the country but it's just impossible. Chinese, Korean and Japanese are easier to learn than Vietnamese (to me it is).

···································································

這是一種很重的語氣，這是打招呼時說“你好”和叫他們“粥”的區別

It's very heavy on tones. It's the difference between greeting someone by saying "hello" and calling them "porridge"

···································································

越南語屬于高棉-孟語族，所以，對柬埔寨人來說，學習越南語并不難

Vietnamese is in family group of Khmer-mon language group. So, it isn't that hard to learn for Cambodian.

···································································

因為發音，所以說英語的人聽不懂

Because of the pronunciation so the English speaker can't understand.

···································································

最難的是中文

Hardest language. This and Chinese.

···································································

我自己也是越南語，我覺得越南語很難學，因為說英語的人學越南語有很多詞匯要學，因為很多單詞的意思都是一樣的，比如ch煤，c岷u，b謾c，t嶧a，c嶧mean叔叔。發音很復雜，你必須用你的語氣，不同的語調可以讓人理解。不同的意思

I'm Vietnamese myself and I think Vietnamese is difficult to learn for whom is an English speaker, duel to it has a lot of vocabulary to learn as many words could just be the same meaning like ch煤, c岷u, b謾c, t嶧a, c嶧 mean uncle. The pronunciation is complicated, you have to use your tone, different tone could make people understand. Different meanings.