「您」這樣的敬稱是怎么來的？

在漢語中，「您」這種敬稱代詞甚至「您」這個字自己，呈現的時候其實都很短。

在諸如《爾雅》《說文解字》《廣韻》等現存的唐宋時代及以前的辭典、字書或韻書中，「您」字并不存在。而唐宋時代及以前的冊本著作包羅文章詩詞中，也都找不到「您」字的身影。

最早的「您」，該當呈現于金代或元代的華文文獻中，而在這時「您」的意義還不是一個第二人稱敬語，而是用來暗示第二人稱復數，也就是現代漢語中「你們」的意思。

在古代漢語，出格是秦漢及以前的上古漢語中，人稱代詞往往不會標明復數。諸如「予」「我」「爾」「汝」等第一、第二人稱代詞，都既可指代「我」「你」又可以指代「我們」「你們」。

而到了魏晉隋唐期間，上古漢語逐漸演變為中古漢語，漢語人稱代詞起頭區分單復數，并呈現了用于標示復數的詞綴如「爾等」的「等」、「吾儕」的「儕」、「我輩」的「輩」和「爾曹」的「曹」等。

_{當作書于南海說神聊朝期間的《三國志注》中呈現的「吾儕」}

不外這時漢語人稱代詞單復數的區分依舊不嚴酷，加上書面語擬古風尚的流行，一小我稱代詞可以同時暗示單數和復數的環境依舊普遍存在。而漢語出格是通俗話與官話方言中的人稱代詞復數標記「們」的前身，一般認為應該是受到了西域和海說神聊方平易近族的影響。

據研究，「們」字最早的祖先應為唐代翻譯佛經是對梵語中人稱代詞復數的對譯，跟著釋教的傳布而滲入到各處所言中。在分歧古漢語方言里，「們」類的人稱代詞復數標識表記標幟最早「彌」「弭」等字。

這些字在那時的中古漢語中，讀音都近似 /mj?/（近似現代漢語 mie 或 mié 的發音），且可能是「爾」（中古漢語音 /?i?/，近似現代漢語的 nié）字或「輩」（中古漢語音）字掉去原本寄義，釀成純語法標識表記標幟的成果。

到后來，尤其是到了宋代，人稱代詞復數標識表記標幟逐漸又從「彌」「弭」等字釀成了「瞞」「滿」「門」，其讀音為 /muɑn/ 或 /mu?n/（近似今天漢語中的 muan, muán 或 muen）。這些語法現象也同時傳入了與宋朝交界的遼與西夏等國，并在金朝、元朝統治期間保留了下來。

_{遼、宋、西夏三國堅持圖。遼朝以及后來的金元兩朝接踵統治中國海說神聊方地域 450 多年。三個朝代的統治平易近族所利用的阿爾泰語系說話對中國海說神聊方漢語有過必然影響。}

按照對現存契丹語材料的闡發，至少在遼代的契丹與利用者人群中，緊接著元音的 /-n/ 音會脫落，如 /man/ 在契丹語利用者口中就會釀成 /ma/。而這個現象在同屬阿爾泰語系的女真語和蒙古語中也同樣存在。

是以，至少在宋遼時代的海說神聊方漢語中，受到海說神聊方平易近族讀音的影響，「瞞」「滿」「門」等人稱代詞復數標識表記標幟在良多環境下掉去了從頭至尾音 /-n/，讀音釀成了 /muɑ/ 或 /mu?/，更進一步被寫當作了發音附近的「每」字（中古漢語音 /mu?i/，宋元漢語讀音 /mu?/），原先的「爾滿」或「你門」就當作了「你每」。

在傳到今天的宋元時代戲文和話本等用白話寫作的平易近間通俗文學中，「你每」這樣的詞匯形式就已經到處可見。

到了金朝和元朝，海說神聊方阿爾泰語平易近族更是先后統治了華夏海說神聊部以至整個漢地。金朝的女真語和元朝的蒙古語嚴重影響了漢語白話。在金元話本、戲曲或散曲小令（即凡是意義上的「元曲」）以及元代蒙古式漢語中，「你每兩位」這樣的話就已經當作了尺度設置裝備擺設。

_{元朝歷代秘藏的「寶書」《蒙古秘史》（又稱《元朝秘史》），明朝初年由朱元璋命人諸字用漢語為蒙古語標音并翻譯，此中的「兒子每」「兄弟每」「他每」都對應著蒙古語中的復數名詞（詞從頭至尾為 -uud、-?uud、-d，華文音譯作「兀惕」或「惕」）}

而當人把「你每」這個詞說得更快更持續時，「每」字的元音也進一步脫落，僅剩了一個 /m/ 音。這個音就附加在「你」（宋元時代發音近似今天的 nǐ）字之后，釀成了一個 /nim/ 音，而被寫作「您」。而在更早一些的時辰，這個讀音也會寫作「恁」，因為這個字在中古音中也可讀作 /njim/。

在元代編纂的記實了那時海說神聊方漢語音韻的《華夏音韻》中，「您」字恰是被分派在「侵尋」這個韻部。這個韻部里的字，韻母均為 /im/，也就是說在這時「您」字就是讀 /nim/。而這時「您」也還有一種愛稱或昵稱的意義在里面，是以在造字時選擇了「心」字為底。

_{收錄于元代韻書《華夏音韻》中的「您」字，可見這個字在那時與「枕」「飲」「怎」字等字有不異的韻母和聲調}

而在宋金元時代的文獻中，「您」最早恰是暗示「你們」的意思。如元代馬致遠所作的雜劇《漢宮秋》中，即有「您文武百官計議」這樣的臺詞，其實就是「你們文武百官計議」的意思。

金朝與元朝等海說神聊方平易近族王朝對漢語出格是海說神聊方漢與的另一個主要影響，就是他們把漢語中此前不零丁存在的第二人稱敬稱代詞引入了漢語。

在之前的古代漢語中，對他人的敬稱一般是經由過程諸如「圣上」「明公」「旁邊」「師長教師」等頭銜式或代稱式名詞表示出來。除了早已不消的上古代詞「子」以外，專門用作第二人稱敬語的代詞并不存在。

而包羅契丹語、女真語、和蒙古語在內的阿爾泰語系則有存在著一個第二人稱敬語代詞，在阿爾泰說話中，這個詞一般可以同時暗示現代漢語中的「你們」和「您」的意思。

如現代蒙古語中的 та（ta），即既是第二人稱復數代詞「你們」，又是第二人稱敬語代詞「您」，又如土耳其語的 siz 也是同樣可以暗示「你們」和「您」。

無獨有偶，在亞歐大陸的另一端，普遍分布于歐洲、西亞、南亞的印歐語系的良多說話同樣有這種用第二人稱復數代詞（你們）來暗示第二人稱敬稱（您），并區分「你」和「您」的現象。

在說話學中，這種說話現象稱為「T-V 區分」（T–V distinction）。這個名稱中的 T 和 V 別離來自拉丁語頂用以暗示「你」的詞 tu 和用來暗示「你們」的詞 vos。

如在法語中，暗示「你」的意思的單詞為 tu 而暗示「你們」和「您」意思的單詞均為 vous；在俄語中，「你」是 ты（ty）而「你們」和「您」則都是 вы（vy）。

_{幫忙英語國度的法語進修者區分 tu（你）和 vous（你們/您）寄義的漫畫}

而在另一些印歐語系說話中，「T-V 區分」則沒有那么嚴酷、或者轉變較多、甚至完全消逝，此中最典型的就是英語。

莎士比亞時代的近代英語頂用以暗示「你」的意思的單詞 thee 在今天已經根基消逝，僅在某些早期著作、宗教文本、詩歌或者仿古體裁中呈現。而近代英語頂用以暗示「你們」和「您」的意思的 you，在今天則既可暗示「你」又可以表達「你們」的意思，其敬稱寄義則已完全消逝。

_{現代英語利用者見到 thee 及其相關詞匯最多的處所是在莎士比亞著作和圣經里}

受到蒙古語等阿爾泰說話的影響，自金、元以來的近代漢語也將那時用來暗示第二人稱復數的代詞暗示對對方的敬稱。在這種環境下，最初用以暗示「你們」意思的「您」，就也當作了第二人稱敬語代詞。

不外在很長一段期間里，「您」依舊既可以暗示敬語又可以暗示「你們」。即使到了明朝初期，在利用蒙古式漢語翻譯元朝史乘《蒙古秘史》時，「您」仿照照舊可以暗示復數（如「您世人離了扎木合」，即「你們世人從扎木合那邊分開」）。

_{《蒙古秘史》中的相關段落}

直到清代今后，「您」字才徹底掉去了暗示「你們」或者密切稱號的意思，僅暗示第二人稱敬稱。甚至到了近現代期間，「您」字也僅存在于書面語或官話方言中。

漢語中像「您」這種從復數人稱代詞演化來的敬稱也并不是僅此一例。在海說神聊方方言出格是老海說神聊京話中，還曾有一個暗示第三人稱敬語的「怹」（音 tān）字。而在海說神聊方不少地域，第三人稱復數代詞「他們」的發音也恰是 tānmen。與「您」字的語音成長史近似，這樣的語音現象同樣與因為「們」字的鼻音聲母 m 的影響有關。

也恰是因為「您」字自己就來歷于復數詞匯，是以它是不存在復數形式的。理論上，「您們」其實并不是一個規范的詞匯。

現代漢語中的第二人稱復數代詞，該當只有「你們」一種。若是必然要用「您」去稱號很多人，建議利用「您列位」「您幾位」這樣的說法。

至于包羅吳語、閩語、粵語在內的南邊漢語族說話，因為汗青上很少或幾乎沒有受到海說神聊方平易近族說話的影響，其人稱代詞的復數形式與詞源也就都與海說神聊方官話和通俗話完全分歧。

以這些說話為母語的人們，對于作為敬語人稱代詞的「您」字，天然也就很是目生，甚至往往會忽略「您」字而一律不加區分地利用「你」，甚至會很冤枉地被一些「講究」的海說神聊方人視為「沒禮貌」。

文 | 韓索虜

大象公會 | 常識、見識、見聞，最好的飯桌談資，知道分子的進修基地。微信搜刮「大象公會」（idxgh2013），領受更多好玩內容。