《請回答 1988》，是一部無法被翻拍的劇

如何看待《請回答1988》將被騰訊翻拍，起名《相約九八》？

圖片：《請回覆 1988》

若何對待《請回覆1988》將被騰訊翻拍，起名《相約九八》？

凌羽中，如有翰墨能消磨，或寫春秋伴王榻。

回覆這個問題之前，我去微博看了看，在這個動靜下面的絕大大都評論和轉發都是哀鴻遍野：大師都不喜好。說其實的，一剎時感覺好打動啊，一部韓國電視劇竟然在中國不雅眾心目中能獲得如斯深切的撐持，足以證實它有何等優異。

結論就是，《請回覆 1988》是沒有法子翻拍的。

說說來由吧。

一、時代布景

《請回覆 1988》之所以在韓國表里反應都異常強烈熱鬧，遠超同系列的《請回覆 1994》和《請回覆 1997》的本家兒要原因是因為“1988”這個年份，對于韓國人平易近本身來講其實是太主要了。

1988 年，是韓國經濟起飛的極點，也是韓國平易近本家兒政治的里程碑。

《請回覆 1988》每一集九十分鐘，每一集都有本身的名字，跟一部片子的體量半斤八兩，足以將這一集的中間點講透。

第一集講的就是漢城奧運會，名字叫做“手拉著手”，在片中該集名字呈現的時辰，BGM 就是昔時漢城奧運會本家兒題曲《手拉著手》，這首歌的汗青地位有多主要呢？在這首本家兒題曲剛出來到時辰，薩馬蘭奇師長教師很是贊賞，而且認為是“歷屆奧運會最超卓的本家兒題曲 ”，奧委會一度考慮要將這首歌永遠列為奧運會本家兒題曲，可是因為里面有一句歌詞“阿里郎”，而韓國果斷要求不許改，所以作罷。這首歌的影響力可見一斑。

關于標題問題，再舉個例子。第三集的標題問題叫“有錢無罪，沒錢有罪”，這句話在 1988 年的韓國，其影響力毫不亞于“手拉著手”，即“池江憲事務”。

池江憲因竊取 556 萬韓元被判入獄 17 年，與此形當作光鮮對比的是時任總統全斗煥的弟弟侵吞公條目高達十幾億韓元卻只被判了七年，最后還遏制執行。池江憲深感不公，最后決議伙同獄友一路逃獄，逃出去六個，這就是第三集一起頭新聞播報的內容。

這六小我出去今后，逃了九天，九天里節制了五戶人家，但只是當做人質，涓滴沒有殺戮。他們本身做飯，本身掃除房子，被抓走的時辰人質跟劫匪捧首痛哭，因為人質很是同情他們，而在被捕之后池江憲喊出了震動整個韓國社會的一句話：

“有錢無罪，沒錢有罪”。

當它作為第三集的集名呈現時，陪伴著明明沒錢還老是幫忙別人的當作東日科長，明明有錢卻仍是過得很是節約的金當作均社長，明明知道一花來借錢、卻沒讓她啟齒而是本身借著玉米送去錢的豹后代士……這些人物以“錢”為中間的行為，讓我們感覺很是打動，而放在那個貧富差距龐大的社會階級里，就更讓人感覺難能可貴。

適才提到的總統全斗煥，就是正峰歐巴在寺廟里碰見的那個撅著屁股的禿頂，他大要是韓國汗青上最污名昭著的總統了。光州血案這里就不反復了，總之就是自 1980 年 5 月 18 日的慘案之后，整個韓國公眾尤其是前進學生就踏上了一條不歸路，他們要與專制政治斗爭到底。

我們的大姐當作寶拉不只是個學霸、瘋婆子、窩里橫，彈幕里說的 “平易近本家兒斗士當作寶拉”也不是譏諷，當作寶拉都不僅僅是介入了，她是站在第一排喊標語還被新聞拍下來讓全國人平易近都看見了的那種，這樣的勾當是隨時有生命危險的，更會連累本身家人的，所以當作東日科長那么憤慨生氣，還有李一花密斯雨中一向流血的腳指甲，以及最后的那一句“孩子有什么錯啊”。

1988 年，全斗煥下臺。

1988 年，同樣是韓國的轉折點。1988 曩昔今后，就仿佛猛火烹油繁花似錦到了頂點，再往后就沒有了那么大的前進，最后起頭走下坡路，政治上固然全斗煥下臺，繼任者盧泰愚仿照照舊是他的心腹，直到 1995 年金泳三總統上臺，將二人正式告狀。

這樣復雜的時代布景構建出的電視劇，它的款式最起頭就很大。

“1988 年，固然有暗斗，但心里火熱。雖不敷裕，但心里卻有段暖和的歲月。”

這是整部電視劇的第一句話，電視劇談的是家長里短，幾乎從不直接談及政治，可是時代的大布景卻一向影響著這部劇的走標的目的。

更況且，這部劇前后大量首從頭至尾呼應的伏筆堪稱“草蛇灰線，伏延千里”，這個手法絕非一般人能把握，多半會直接丟棄。

那讓我們猜猜看，翻拍的這部劇放在噴鼻港回歸的布景之下，能寫出什么呢？

二、國平易近熱點

《請回覆 1988》之所以很是都雅，良多工具必需擁有名字。最有代表性的三首歌是《芳華》、《你不要擔憂》和《致你》。時常被提起的名字是卞真燮、李文宿世和李英愛。貫串收從頭至尾的那部片子，周潤發、張國榮《英雄本色》。

挨個說說吧。

《你不要擔憂》，韓國國平易近級歌曲，由韓國殿堂級樂隊“野菊花”演唱，對整個韓國人平易近有著很是重大的影響，舉一個例子，“宿世越號”事務之后韓國人平易近又起頭了艱難困苦斗總統的過程，在第四次反樸槿惠會議上萬人大合唱，唱的就是這首歌。劇中呈現的版本是李笛翻唱，收錄在《請回覆 1988OST》里。

《致你》。無限軌道在昔時的大學歌謠祭大賞中壓軸進場，帶來的這首歌，《致你》，獲得了冠軍。那時韓國公眾的反映就跟劇里一樣，這首歌影響力又有多大呢？一句話，直到三十年后的今天，韓國很多多少黌舍開活動會，都唱這首歌。

卞真燮，1987 年 MBC 新人歌謠祭出道，1988 年發第一張專輯，那么他在 1988 年的時辰多火呢？四個字，人人都聽。

李文宿世，在本劇中聲音出演，在德善的戀愛里闡揚了重高文用，這小我必需得好好說說。

韓國娛樂圈巨星，多年常青樹，之所以說他巨星，是因為他不僅是國平易近度極高的歌手，他仍是電臺 DJ，因為人出格滑稽詼諧，頗得國平易近喜愛。我們熟悉的人里能與他比擬的只有費玉清，可臺灣究竟結果是個省，小哥在內地又從來不本家兒持（原因你們都懂得 23333333333333333），所以仍是有差距的。李文宿世多厲害呢？大師可以去 b 站聽一下在 TVN 十周年大賞上，李文宿世演唱了《請回覆 1988》的插曲《少女》，就是狗煥和德善的那首歌，感觸感染一下五十九歲的李文宿世的唱功……趁便說一句，李文宿世的老友兼隊友李秀滿也很是牛逼，不僅是歌手，仍是 SM 公司的創始人。

李英愛。我說李英愛可能大師都只是看過《請回覆 1988》知道里面有個拍告白的標致 19 歲蜜斯姐，長得可都雅了，沒什么太大設法。但其實我們大師都早就看過李英愛了，她的代表作叫《大長今》……………………………………對，就是叩開中國大門的那部韓劇，不僅在韓國是國平易近級，在中國也是國平易近級，人人都傳聞過。自《大長今》在湖南臺播出今后，包羅我奶奶在內無數中國女性起頭投入進韓劇的擁抱。

《英雄本色》，周潤發，張國榮。名字放在這里就可以了，不需要介紹。

但要說的一點，《請回覆 1988》是紀念整個韓國糊口的劇，那時辰韓劇韓影那么多，外來片子更多，卻能把最主要的位置留給《英雄本色》，并且是首從頭至尾相接的大設心猿意馬，這個情懷和襟懷胸襟是值得必定的。

至少讓中國不雅眾一會兒距離就近了。

說回來我們本身，鼎新開放至今的四十年里，能有上述影響力的華語歌手只有三小我，崔健、王菲、周杰倫，大師可以猜猜，這部電視劇能呈現哪個。有人說既然叫相約九八那必定是王菲，我只想說……算了我不說了。

三、人物設心猿意馬

談這個之前想先說說另一部韓劇翻拍。

同樣是 2015 年，還有一部韓劇很是優異，《我親愛的伴侶們》。除了“美室璽本家兒”高賢貞以外的本家兒演有金惠子、羅文姬、樸元淑、尹汝貞、高斗心、申久、金英玉 ……這些人聚在一路，若是再加上我們順才少爺，可以說就是韓國老一輩藝術家大合集了。趁便說一句，金英玉密斯在《請回覆 1988》里飾演德善奶奶。

哦，對，還有客串，趙寅當作。

若是說《請回覆 1988》講得是向陽，那么《我親愛的伴侶們》講得就是晚霞，可能是因為這個原因，《我親愛的伴侶們》在中國不算大火，可是口碑極佳，是以中國后來有一部翻拍劇，叫《親愛的她們》，本家兒演都是誰呢？

宋丹丹、劉莉莉、翁虹、鄔君梅、朱茵（上話的那位）、秦漢、杜源、嚴敏求。一個完全不減色于原版的設置裝備擺設，無論是演技仍是咖位。

可是收視率欠好，評價也不高。因為是翻拍劇。而絕非是因為演員。

翻拍不是漢化，翻拍要想當作功就得接地氣，可我們的良多編劇打著翻拍的燈號，做著漢化的事，中國方的演員不成避免的要去仿照而非原創，哪怕原創了也會顯得不三不四，這就底子不是演員的事。

《請回覆 1988》的翻拍，擺在面前的最大設心猿意馬問題就是崔澤了，崔喜東的原型不消我說大師都知道，“石佛”李昌鎬。我們怎么操作，莫非寫“棋圣”聶衛平？

所以翻拍，永遠不是能出好作品的契機，只會廢弛口碑。

比力令人擔憂的是，這部電視劇的著眼點完全放在了戀愛上，還寫當作了一個三角戀。

德善、崔澤和狗煥不是三角戀情。

《請回覆 1988》的重點也從來不是戀愛，是芳華。是他們最好的時辰，是他們的怙恃年青如泰山一樣的時辰。

從一起頭路就不合錯誤，常識越多越反動。

四、我們本身

我們不是沒有本身的糊口，之前有一個回覆在那個芳華期里寫得出格好，“與其翻拍，不是找個編劇寫我們本身的 2008”。其實自從《請回覆 1988》在國內走紅今后，無數人都說過這個點，我們的 2008 莫非不就是韓國的 1988 么？

2008，我們開年遭遇了冰災，湖南作為全國受災中間，萬人懸念。時任湖南省委書記張春賢例外呈現在湖南春晚，本家兒持人張丹丹一聲“春賢年老”，拉近了所有湖南人的距離。

2008，境外勢力起頭脫手，部門地域呈現打砸搶燒事務，故國的同一和完整的主要性起頭在大中小學普及教育。

2008，奧運圣火走遍了全宿世界，金晶坐在輪椅上用身體護著火炬的那一刻，舉國上下激昂大方鼓動感動。那一年，不知道姓名的華人在反華口號前跳下水池，揮舞著五星紅旗，中國，我們都在。

2008，一首已臻化境的《青花瓷》，讓周杰倫從青年人的偶像釀成全春秋層的中國風代言人。

2008，5 月 12 日 14 時 28 分，驚天動地。留下“我愛你”短信之后為孩子撐起一片天的母親，壓在廢墟之下仍然鼓動勉勵群眾的工人，被救出后第一句話是“我要喝可樂”的男孩，敏捷調劑從不拋卻的人平易近解放軍，第一時候飛往災區的帶領人，記者采訪時痛哭掉聲的廣元市長，播報人數時數次哽咽的播音員，在家做好飯食奉上陌頭的當作都會平易近，打開佛門呵護妊婦的羅漢寺本家兒持，在此出生正合佛數的 108 個羅漢娃，還有無數個你我，坐在電視機前，一邊看報道一邊流淚，一邊捐錢、捐物、捐吃的……此刻寫來，都潸然淚下。

2008，8 月 8 日 20 點整，海說神聊京接待你。

……

另一方面我們有良多好電視劇，為什么要翻拍呢？

很多多少回覆下，提到了《怙恃戀愛》，昔時張國立、蔣雯麗兩位教員聯袂的《金婚》播出今后，似乎就為年月劇畫了一個里程碑，《怙恃戀愛》是獨一殺出重圍另立山頭的。

《我愛我家》的前三十集，講退休糊口、丈母娘、抓老鼠、氣功熱、下海、戒煙戒酒、本家兒仆矛盾……為什么《我愛我家》可以或許這么多年都被奉為經典，梁左教員極富文學性同時又極貼合我們的日常糊口，這都是看得見摸得著的，仿佛老付和平賈志國就是我們身邊的人，后來的《武林別傳》固然是我最喜好的電視劇，但它在文學性上，寧財神到底仍是遜了梁左一籌。

再次吹爆《家有九鳳》，我感覺《家有九鳳》在貼應時代布景上足以直接匹敵《請回覆 1988》，扶養九個女兒的老孀婦，同心專心持家的大姐，嫁給軍干的二姐，做小生意的三姐，農村種地的四姐，街道干事的老五，肉廠做工的老六，知青下鄉的老七，南邊下海的老八，想學美術的老九……這些人都是在那個年月極有代表性的人物，然后把她們的放在七十、八十、九十三個年月布景下，揭示出的是鼎新開放大潮里一戶大師庭的風風雨雨。很是平實，很是真實，很是動聽，與時代嚴絲合縫的同時，讓不雅眾感覺親近如鄰。該笑的時辰讓你笑，該哭的時辰讓你哭，片頭曲哼唱是姚貝娜，片從頭至尾曲演唱是劉歡，兩首歌都是撈仔的作品。這還不足以匹敵《請回覆 1988》么？

更況且，它拍攝于 2005 年，比《請回覆 1988》早了整十年。

只是從來沒火。

……

我們需要真正說出我們心里話的作品，所以我們熱愛《請回覆 1988》，這才是它當作功的最大原因，而這個工具，我想有的人底子不懂。