羅杰·費德勒vs納達爾2017澳大利亞網球公開賽決賽(Roger Federer vs Rafael Nadal (Australian Open 2017 Final))——歐美有史以來最棒的網球比賽

羅杰費德勒vs納達爾2017澳大利亞網球公開賽決賽(Roger Federer vs Rafael Nadal (Australian Open 2017 Final))——歐美有史以來最棒的網球比賽在《歐美有史以來最棒的網球比賽》中排名第7名。 ...

羅杰費德勒納達爾澳大利亞網球公開賽決賽歐美有史以來最棒的網球比賽在歐美有史以來最棒的網球比賽中排名第7名。

·······································································

我們精選了部分網友觀點：

···································································

對于大多數網球迷來說，這是一場夢幻般的決賽。這是網球史上兩個最大的對手，在所有人都把他們排除在外之后，又一次參加了大滿貫決賽。這場比賽本身遠比任何人預想的都好。這是一場激動人心的底線對決的精彩表演，針尖網戰術和高超的發球技術。比賽也充滿了戲劇性，特別是在第五局，那里有大量的破發點機會，勢均力敵的比賽和勢頭的轉變。在最后一次鷹眼挑戰賽之前，你無法選出一個贏家。也許這不是最優雅的結束方式，但這無疑是大滿貫歷史上最懸疑的一場比賽的恰當結論。大多數人會告訴你，他們08年溫比的決賽是有史以來最偉大的一場比賽。然而，炒作、故事、戲劇性和整體素質使這場比賽成為我的選擇

For most tennis fans, this was the dream final. The two biggest rivals in the history of the sport playing in yet another Grand Slam final after everyone had written them off. The match itself was far better than anyone had expected. It was a scintillating display of exciting baseline rallies, pin-point net play and masterful serving. It was also brimming with drama, especially in the fifth set, where there were plenty of break-point opportunities, close games and momentum shifts. You couldn't pick a winner until that final Hawk-Eye challenge that had everyone on the edge of their seats. Perhaps not the most elegant way to end it, but certainly a fitting conclusion to what was one of the most suspenseful matches in Grand Slam history. Most people will tell you that their final at Wimby '08 was the greatest match of all time. However, the hype, the story, the drama and the overall quality makes this match my pick.

···································································

我記得很清楚2008年溫布爾登決賽，所有這些談論納達爾不能贏得草地上的比賽，但由于某些原因，我看到他可以做到，他做到了。這是一場精彩的比賽，但作為費德勒的球迷，我非常失望，我不忍心重播這場比賽，雖然我很欣賞它的偉大，但我卻失去了與之抗衡的信念。經過多年的努力和淚水，羅杰最終獲勝；2017年澳大利亞網球公開賽。憑借迪斯尼童話般的男孩夢故事情節，華麗美麗的網球，將灼熱的反手作為一種改進的技能或超級力量，這是有史以來最史詩般的超級英雄體育奇觀！

I remember very well seeing the 2008 Wimbledon final, all this talk about Nadal not being able to win on grass just yet, but for some reason I saw that he could do it, and he did. It was a scintillating match but, as a Federer fanboy, I was so disappointed I could not bear to rewatch it, though I appreciate its greatness. I was losing faith that there would ever be a battle to match it. Then after many years and tears Roger would finally prevail; The Australian Open 2017. With the Disneylike fairytale boy dream storyline, glorious beautiful tennis, using the scorching backhand as an improved skill or superpower, it was the most epic superhero sports spectacle ever seen!

···································································

就高水平的比賽和網球歷史上山羊式的賭注而言，對我來說，這就是他們史詩般的2008年溫布爾登決賽。我是費德勒的超級粉絲，當然，看到他十年來第一次在5局比賽中擊敗他的勁敵，感到非常激動。羅杰完全的“勇往直前”的決心和史無前例的瓦林卡式有力的單手反手改變了比賽的常規動力，讓他在決勝的第五局獲勝，而他通常在第五局就有些動搖了。他的新教練I.L.讓他保持無畏的侵略性并放棄反手切球！這是兩位歷史上最偉大的球員之間的一次真正的史詩般的、完全出乎意料的相遇。在這場比賽和2008年溫布爾登經典賽之間折騰一下，但是，作為一個美聯儲球迷，如果我必須在他們之間做出選擇，我會同意這一點。在這最新的提醒中，向兩位傳奇人物致敬更多

In terms of exalted level of play and tennis historic (GOAT-esque) stakes, this is, for me, right up there with their epic 2008 Wimbledon Final. I am a huge Federer fan and so, of course, was thrilled to see him get the best of his great rival/nemesis in a 5 set match for the first time in a decade. Roger's complete "go for it" determination and unprecedentedly (Wawrinka-esque) powerful flat one-handed backhand changed the usual dynamics of the match-up and allowed him to prevail in the decisive fifth set where he had, typically, faltered. (Props to his new coach I.L. for getting him to stay fearlessly aggressive and to abandon the backhand slice! ) A truly epic and totally unexpected encounter between the (near) consensus two greatest players of all time -- and one that exceeded all possible expectations. Toss up between this and the 2008 Wimbledon classic -- but, as a Fed Fan, if I had to choose between them, I'll go with this. Bravo to both legends on this latest reminder of their ... more

···································································

這場比賽之所以如此特別，是因為費德勒剛剛休了6個月的假，世界排名下降到第17位，沒人指望他能闖過第三輪。在第五盤休息和腿部受傷后，他最終在總決賽中擊敗了最大的對手。他終于贏得了久違的第18個大滿貫。費德勒在這兩周里完成了什么澳網是好萊塢的杰作

What makes this match so special is that Federer had just taken 6 months off, had dropped to no. 17 in the world and wasn't expected to make it past the third round. He ended up beating his biggest rival in the Grand Final after being down a break and suffering from a leg injury in the fifth set. He had finally claimed the 18th major that had eluded him for so long. What Federer accomplished in those two weeks at the Aussie Open is Hollywood-worthy.

···································································

羅杰·費德勒的復出真是太棒了！離比賽還有6個月的時間，他帶著這么多的勇氣回來了。這是一場多么精彩的比賽啊，羅杰在第五盤以3:1落后，并且在快跑中贏得了5場比賽，這簡直是難以置信。拉法在這場比賽中踢得如此出色，將比分帶到了第五盤

What a comeback for Roger Federer! 6 months away from the game and to come back with so much grit. What a final set, Roger 3-1 down in the 5th set and to gain 5 games on the trot was simply unbelievable. Credit also goes to Rafa for playing such a good match to take it to the 5th set.

···································································

毫無疑問，這是最好的GS決賽，也許是除了2008年的世界杯第二好。費達爾再次，這是一場夢幻般的比賽。特別是在第五局，羅杰承認了BP，似乎沒有希望，但他的精神精神精神使他直接贏得了5場比賽，并獲得了冠軍。26個投籃摧毀了納達爾，這是一個驚人的點！沒人會預測費德勒會贏，但他做到了！這是他職業生涯中最好的比賽之一！

No doubt this is the best GS final, maybe the second best besides 2008 WO. Fedal again, this is a dream match. Especially in the 5th set, Roger conceded the BP and seems hopeless, but his spiritual mental made him gained 5 games directly and gained the championship. The 26 shots destroyed Nadal and this was the amazing point! No one will predict Federer win the game but he has done it! This was one of his best match in the career!

···································································

第五盤是我看過的最具戲劇性的體育賽事。它背后有一個完整的故事和歷史。作為一個費德勒的球迷，這個悲劇的模式似乎要令人難以置信地再次重演。然而這一次發生了一個轉折，由awk eye決定。真是一場戲劇

5th set was the most dramatic sport event I have ever watched. There was a whole story and history sitting behind it. As a Federer fan, It looked as if the tragic pattern is unbelievably going to repeat itself again. However there was a twist this time. Determined by awk eye. What a drama.

···································································

我能對這場比賽說些什么…絕對不真實。費德勒的反手總是輸給納達爾，直到這場比賽！他的反手擊球非常完美，力量和精準度都很高。這最終幫助他擊敗了他最大的敵人。真是太棒了

What can I say about this match... Absolutely unreal. Federer's backhand was always his loser to Nadal, until this match! He was hitting his backhand perfectly, with power and pinpoint accuracy. It finally helped him defeat his biggest foe. Just brilliant.

···································································

總攻對終極防守，看樣子勢頭轉變，在最后一盤比賽中，費德勒把強度提高到了更高的水平，他用自己的生命去恢復了突破并贏得了比賽。這是一場歷史性的偉大交鋒

Total attack vs ultimate defense, see-saw momentum shifts, topped off in the final set where Federer upped the intensity to an even higher level and played the set of his life to recover the break and win. Massive, historic encounter.

···································································

費德勒在第五次破發時打出了自己最好的網球，在這場歷史上最重要的大滿貫決賽中決出歷史上最偉大的一次！

Down a break in the 5th Federer played some of his best tennis to win against long term rival in one of the most important grand slam finals in history to determine the greatest of all time!