
·······································································
···································································
我從1978年到1981年住在阿爾伯克基。那里的人都很友好,看不到一個非洲裔美國人,但人們對我高中時的墨西哥裔美國人有偏見:被稱為喬洛斯人。每周五都會有一場涉及他們的打架,他們的名聲很差。但是,我覺得公立學校制度并沒有促進家庭價值觀,而且當時我們家附近幾乎沒有為家庭提供的便利設施
I lived in Albuquerque from 1978-1981. People were very friendly, there wasn't an African American in sight, but people were prejudice against the Mexican Americans in my high school: known as cholos. Every Friday a fight would break out involving them and they got a bad rep. However, I felt the public school system did not promote family values, and at the time there were few amenities for families near our home.
···································································
一對在新墨西哥州出生和長大的夫婦告訴我,在過去的4個多世紀里,他們一直生活在現在被認為是新墨西哥州的“拉美裔”中,對新來的墨西哥移民存在一些敵意和偏見。我記得他們說,有些人用貶義的方式使用“墨西卡諾”這個詞非西班牙裔白人,而丈夫是西班牙裔白人,他是西班牙人的后裔,幾個世紀前,他就已經占領了西班牙的領土。妻子說一口流利的西班牙語,而丈夫幾乎連“科莫埃斯塔斯”都說不出來順便說一句。
I was told by a couple that were both born and raised in NM that some animus and prejudice exists against newly-arrived Mexican immigrants from "Hispanics" that have lived in what is now considered to be NM for the past 4 centuries or more. I remember them saying that some people use the word "Mexicano" in a derogatory way. The wife was non-Hispanic White whereas the husband was White Hispanic (he's a descendent of the Spanish that claimed the territory for Spain centuries ago). The wife spoke fluent Spanish whereas the husband could barely mumble "Como estas? " by the way.
···································································
ABQ的人非常友好,我想說這里根本沒有那么多種族主義者!我喜歡!
Very friendly people in ABQ, I'd say there is not so many racist people in here at all! I love it!
···································································
我不知道這是關于什么時代,但這不是真的在2016年
I do not know what era this is regarding, but this is not true in 2016.
···································································
美國唯一一個沒有傲慢勢利的州
The only American state that is not full of arrogant snobs
···································································
這是個印度國家這里沒有種族歧視
This is Indian country no racism here
···································································
除了對付美洲印第安人。你最近有沒有住在蓋洛普,去阿爾伯克基購物?!從這里到下個星期天,種族主義者對你的左右、前進和后退都嗤之以鼻。當你住在蓋洛普的時候,你必須郵購一切東西,這樣你就不用和阿爾伯克基的任何人說話了!
Except against the American Indians. Have you lived in Gallup and gone shopping in Albuquerque lately?! Racist slurs right, left, forward and backward from here to next Sunday. When you live in Gallup you have to mail-order everything just so you won't have to talk to ANYBODY in Albuquerque!
···································································
非西班牙裔是這里的少數
Non Hispanics are the minority here.
0 篇文章
如果覺得我的文章對您有用,請隨意打賞。你的支持將鼓勵我繼續創作!