圖書翻譯人員是做什么的(What does a Book Translator do)？

圖書翻譯人員，又稱文學翻譯人員，是將一本書的原語言翻譯成另一種語言。她翻譯的圖書類型通常包括小說、非小說和詩歌。她可以作為獨立承包商工作，自由職業者或文學翻譯服務公司的雇員。圖書翻譯人員必須精通幾種語言。文...

圖書翻譯人員，又稱文學翻譯人員，是將一本書的原語言翻譯成另一種語言。她翻譯的圖書類型通常包括小說、非小說和詩歌。她可以作為獨立承包商工作，自由職業者或文學翻譯服務公司的雇員。圖書翻譯人員必須精通幾種語言。文學翻譯的目的是在各種語言和文化之間共享文學、思想、觀點和概念。對哪種語言需要翻譯沒有任何限制或限制世界上每一個文化和國家都有作者的文學作品，他們的書受到那些不讀或不講所用語言的人的需求量很大。一個譯者說的語言越多，他們得到的項目就越多。一個圖書翻譯人員通常被認為是世界上最困難的工作之一出版界。翻譯口頭交流的口譯員有一個優勢，那就是讓她翻譯的人目前在場，并且能夠證明她的解釋的有效性。相反，一個文學翻譯家通常在離作者不遠的偏遠地區工作。在經典作品中，作者通常是一個圖書翻譯人員通常被認為是出版界最困難的工作之一。通常認為翻譯書面文字比口頭文字困難得多，因為一個或幾個誤解的詞或短語很容易使作品的基調喪失或誤解翻譯人員對原著的逐字翻譯很少是對作者原著的準確復制，許多字面翻譯的單詞或短語完全沒有傳達作者的意圖一個成功的翻譯家通常需要對文學作品的原語和目的語有深入的了解。原語是指原作所用的語言。目的語是指將書翻譯成的語言的術語。理解預期的文學作品原著的語調對翻譯和對文字的解釋一樣重要。在文學譯者運用自己的語言專長進行圖書翻譯之前，她通常在較小的項目上磨練自己的技能。進出口公司經常需要能熟練掌握多種語言的翻譯人員來幫助他們開展業務。政府機構也是文學翻譯人員提高其熟練程度的熱門場所。對外文文本進行臨摹編輯也很常見對于有抱負的圖書翻譯人員來說，這是一份不錯的工作。對圖書翻譯人員的教育要求因任務而異。通常要求她至少精通兩種語言。文學學位通常是首選，因為它為文學翻譯提供了教育基礎。創造性的寫作技能通常被認為是應聘者的一個優勢。新書和經典書籍都可以翻譯