博格對麥肯羅1980年溫布爾登決賽(Bjorn Borg vs. John McEnroe (1980 Wimbledon Final))——歐美有史以來最棒的網球比賽

博格對麥肯羅1980年溫布爾登決賽(Bjorn Borg vs. John McEnroe (1980 Wimbledon Final))——歐美有史以來最棒的網球比賽在《歐美有史以來最棒的網球比賽》中排名第9名。 ...

博格對麥肯羅年溫布爾登決賽歐美有史以來最棒的網球比賽在歐美有史以來最棒的網球比賽中排名第9名。

·······································································

我們精選了部分網友觀點：

···································································

網球有兩個時代，一個是以木制球拍和舊設備為主的舊時代，基本上是在20世紀90年代早期結束的；另一個是新時代，主要是技術超過了舊的打球方式，使用了更輕的碳纖維球拍，允許更多的“華麗的”“壁球式的”擊球和產生更快的球速，這反過來又需要一個不同于舊時代的球員。兩個時代的差異發展了一個完全不同的游戲，例如，我們在舊時代所說的“黑客攻擊”主要是在球場后面打，用舊的木球拍，你很可能會被一個優秀的網球手打敗，尤其是在草地上，在新時代，這種風格已經成為所有場地的標準。你只需在舊時代與新時代的大滿貫比賽的第二個星期里搜索草地球場的狀態，就可以知道比賽在這方面有多大的變化。除了…更多

There are two eras of tennis, the old era which is dominated by wooden rackets and older equipment (essentially pre-graphite), ending at around the early 1990s and the new era where predominantly the technology outgrew the old style of playing and used the lighter carbon-fibre rackets, allowing for more "flamboyant" "squash style" strokes and producing faster ball speeds, which in turn required a different sort of player than the old era.The difference between the two eras developed a wholly different game - for example, what we in the old era called "hacking" (playing predominantly from the back of the court) where with old wooden rackets you would be more likely beaten by a good net player, especially on grass, in the new era this style became the norm on all surfaces. You only have to Google the state of grass courts in the second week of a slam from the old era vs the new to see how much the game has changed in this respect. Aside from the ... more

···································································

對我來說，風格和氣質的終極沖突，卻不提18-16的平局——網球史上最偉大的22分鐘。對我來說，這是木球拍時代最后一次偉大的喘息，有著靈巧的擊球、凌空抽射和大量傳球。我也很喜歡兩個家庭和朋友坐在同一個盒子里，所以我們可以從電影的角度同時看到他們的反應

To me still the ultimate clash of styles and temperament, without mentioning the 18-16 tiebreak - the greatest 22 minutes of tennis ever. This to me was the last great gasp of the wooden racket era, with deft shots, volleys and passes aplenty. Also loved that both families-friends sat in the same box, so we were able from a cinematic perspective see their reactions at the same time.

···································································

那天是我們訂婚的日子，我支持比約恩·博格和我未來的丈夫約翰·麥肯羅。那是一場難以置信的網球比賽。直到比賽結束才出去慶祝。因為這場比賽，我一直都在看網球

It was the day of our engaged and I supported Bjorn Borg and my future husband John McEnroe. It was just unbelievable tennis. Would not go out to celebrate until the end of the match. Because of this match I always still watch tennis

···································································

我仍然記得昨天的情景，那是一個美麗的夏日，但我還是緊緊地盯著我的電視機，我同意這應該是第一位的，可能大多數年輕選民從未見過

I still remember this like it was yesterday, it was a beautiful summer day outside but I was glued to my T.V. set. I agree that this should be number 1, probably most of the younger voters have never seen it.

···································································

毫無疑問，這是有史以來最偉大的一場比賽。費德勒·納達爾2008年可能是第二名，但它沒有任何可能超過博格·麥肯羅。我懷疑除了電影之外，幾乎沒有選民真正看過博格·麥肯羅的比賽

This remains without a doubt the greatest match ever. Federer-Nadal 2008 may be second, but there is no way it surpasses Borg-McEnroe. I suspect few of the voters have actually watched the Borg-McEnroe match - other than perhaps the movie.

···································································

我同意之前的帖子，但是我相信你可以比較一下他們創造的戲劇性，如果我們以此為標準，我認為最偉大的比賽是博格對麥肯羅1980年溫布爾登

I agree with previous post, but I believe you can compare these matches in terms of drama they created. If we use that as the criteria, I think the greatest match based on drama is Borg Vs McEnroe 1980 Wimbledon.

···································································

我看了這張名單上所有的比賽，這張顯然是1。可能不在榜首，因為很多人太年輕了。幾年前我買了這張DVD，你可以從netflix租來，如果你沒看過的話，你應該去看！

I watched all the matches in this list and this one is clearly #1. probably not at the top of the list because a lot of people where too young. a few years back I boughtthe DVD and you can rent it from netflix, if you haven't seen it you should!

···································································

那時我才10歲，說不出話來。我不得不等到2008年納達爾/費德勒再看到如此出色的東西

I was 10 years old at that time and I was speechless. Had to wait until Nadal/Federer 2008 to ever see something this outstanding again.

···································································

我剛滿12歲，那是我的夏天，對我來說，這是歷史上最偉大的比賽。博格的血管里有冰。比球迷還酷

I had just turned 12yrs old, and it was my _ summer ov Bjorn Borg_ haha. This match, to me, was the greatest in history. Borg just had ICE in his veins. Cooler than a fan.

···································································

整個網球歷史隨著這場比賽而改變。新時代，新技術。上帝麥肯羅誕生了

The whole of tennis history changed with this match. New era, new skill. McEnroe the god was born...