用Excel將日文英文等srt字幕批量翻譯成中文字幕

有一些小語種、小眾、侵權或被封殺的視頻，找遍全網都沒有中文字幕資本。若是找到非漢語的srt格局字幕，本方式或許可行。

本文操縱了谷歌翻譯功能，機械翻譯禁絕確，需要腦補翻譯后的邏輯，攤手。

注重：可先通覽全文再決議是否測驗考試。今后再操作一分鐘即可。

東西/原料

srt格局外掛文字幕文件
Excel軟件，W某S可能不合用
可不改動文檔布局能全文翻譯的路子，本文為谷歌瀏覽器+墻翻

方式/步調

1
右鍵srt文件選擇打開體例，以記事本體例打開，【Ctrl+A】全選，【Ctrl+C】復制。
示例字幕顯示“孫文は今も命革の父國父として人々に尊敬されています。”
（提醒：srt獲得路子良多，如字幕分享網站。本文的示例視頻“辛亥命革100年第1回”是用迅雷影音等播放這個視頻，右鍵選擇【在線匹配】，若提醒匹配當作功，再次右鍵【字幕→選擇字幕】提醒下載當作功，再次右鍵【字幕→提取字幕】保留到本機）
2
打開Excel，在新建的空白工作簿【Ctrl+V】粘貼。
此時字幕編號、時候軸、字幕內容和空白朋分行，按時候挨次從上至下粘貼進了A列。按【Ctrl+End】跳到最后一個有內容的單位格，看到本示例字幕填充到了A3332格，需記住此格位置。（若軟件分歧，可鼠標拖動滾動條到這里查看）
3
（重點1/2）將srt字幕文件拖入谷歌瀏覽器，進行整體翻譯，按【Ctrl+A】全選，按【Ctrl+C】復制。
理論上最簡單有用的整頁翻譯方式是在谷歌瀏覽器里，右鍵選擇“翻譯中文”即刻獲得。了蔽屏人的心用有別撮小一被器務服歌谷是但(倒著讀)，需要提前運行墻翻軟件之后再點擊此功能才可用。
（提醒：【筆者在此將墻翻東西作為需要前提，因為筆者沒有找到不粉碎文檔上下布局的當地文件全文翻譯方式。】免費不不變的有個“賽（刪除括號）風”，必應國際版搜刮可得。筆者當前利用的是ChromeGAE）
4
返回Excel，選中D1單位格，將已復制的全文翻譯按【Ctrl+V】粘貼。
按【Ctrl+End】跳到最后一個有內容的單位格D3332，確認文檔上下布局無缺，行數不異。
5
（重點2/2）此時發現，因為機械過度翻譯，字幕編號、時候軸也變了。此刻要提取A列的原編號、時候軸、空行，提取D列的翻譯后文字，將其歸并到G列。方式如下：
(1)復制如下公式
=IF(OR(ISNUMBER(A1),LEFT(A1,1)="0"),A1,IF(ISBLANK(A1),"",D1))
(2)選中單位格G1，在Excel左上角“單位格名稱框”里輸入G1:G3332（以此選中G列需要填充的格子，3332是示例文件的行數。注重是英文格局下的冒號）
(3)按F2編纂當前單位格內容，按【Ctrl+V】粘貼適才的公式，按【Ctrl+Enter(回車)】將當前單位格內容填充到其他所有選中的單位格。
此時，G列就是我們想要的當作果惹！
6
直接按【Ctrl+C】復制方才填好的G列內容，回到適才以記事本體例打開的srt文件，此時應該仍是全選，直接按【Ctrl+V】籠蓋粘貼，【Ctrl+S】保留，建造終了。
示例字幕統一畫面顯示“孫中山作為父親命革的孫中山即使是此刻它一向推崇的人”，人工弱智，翻譯進化的真慢。
啊哈哈，當作功啦！