聾啞翻譯是干什么的(What does a Deaf Interpreter do)？

聾啞翻譯，也叫手語翻譯，是一個在聾啞人、聽障人和會說話的人之間進行翻譯的人。有些聾人口譯員通過國家口譯員認證（NIC）考試認證，有些人通過聾人口譯員注冊中心（RID）或全國聾人協會（NAD）認證。有兩種類型提供的認證：通才認證和...

聾啞翻譯，也叫手語翻譯，是一個在聾啞人、聽障人和會說話的人之間進行翻譯的人。有些聾人口譯員通過國家口譯員認證（NIC）考試認證，有些人通過聾人口譯員注冊中心（RID）或全國聾人協會（NAD）認證。有兩種類型提供的認證：通才認證和專家認證。在一定程度上，聾啞口譯員做什么取決于他或她是否被認證，如果是，作為通才還是專家。RID還定義了12種不同的口譯員角色。有些人更喜歡被稱為聾啞人，作為一名聾啞口譯員，通才認證標志著證書持有人在各種口譯和音譯情況下都很熟練。但是認證類型仍然可以明確持有人有資格做什么。例如，OTC（口頭音譯證書由RID的認證僅限于使用無聲的口頭技巧和自然的手勢，將一個聽力正常的人的口頭信息翻譯成聾啞人或重聽人。NAD證書，另一方面，只頒發給在聲音-手勢技能和手勢-聲音技能兩方面都符合標準的個人。聾啞口譯員可以在醫療機構工作，如急診室。一份單獨的證書，列在“通才”項下，但仍在為一部分人員服務，是教育部：K-12（教育證書）。教育口譯員績效評估（EIPA）由Boys Town National Research Hospital管理。此證書適用于在教室內工作的口譯員，但不限于單一標志系統該證書適用于與美國手語（ASL）、MCE（手工編碼英語）和PSE（洋涇浜語）學生一起工作的口譯員，他們能夠熟練地進行語音到簽名和語音簽名。目前可用的專業證書都適用于法律環境下的口譯。反之亦然研究口譯員的工作就是看RID在其標準實踐文件（SPP）中為口譯員指定的角色。因此，例如，如上所述，聾啞口譯員可以在教育環境中工作，既可以在教學環境中工作，也可以陪同學生進行實地考察，參加體育比賽，以及在教室外的其他情況下。如上所述，聾啞口譯員可以在法律環境下工作，例如在法庭上。此外，聾啞口譯員可以在醫療環境中工作，例如在預約期間，提供患者教育和咨詢，幫助病人進入急診室。心理健康護理機構是聾啞口譯員工作場所的一個更專門的例子。這可能包括協助精神病評估、自助小組、急診室或住宅設施，例如，口譯員可以工作的另一個環境是宗教環境，例如在禮拜儀式、婚禮或葬禮上，或在靜修或宗教教育班上。在會議或表演中，演講者、演講者或演員的話被簽名或音譯，這是口譯的另一個方面。視頻中繼服務（VRS）口譯允許與ASL交流的人打電話，而且它配備了許多聾啞口譯員來提供持續的訪問

發表于 2020-08-07 16:14
閱讀 ( 644 )
分類：科學教育

聾啞翻譯是干什么的(What does a Deaf Interpreter do)？

你可能感興趣的文章

相關問題

0 條評論

作家榜 ?

推薦文章