“射過船頭”是什么意思(What does the Expression "Shot Across the Bow" Mean)？

英語中的表達方式有多種來源，如外語。另一個流行的豐富多彩的表達來源是軍隊。"格斗"、"GI"、"SOP"和"snafu"都來自軍隊。一個流行的航海術語是"shot over the bow"。像許多表達方式一樣，它有一個軍隊，字面上的定義，也是...

英語中的表達方式有多種來源，如外語。另一個流行的豐富多彩的表達來源是軍隊。"格斗"、"GI"、"SOP"和"snafu"都來自軍隊。一個流行的航海術語是"shot over the bow"。像許多表達方式一樣，它有一個軍隊，字面上的定義，也是比喻性的定義。

習語是一個詞組的轉換，從字面上翻譯就沒有意義了。在雷達、無線電和大功率雙筒望遠鏡出現之前，一艘船在遠處相遇可能無法分辨出它從何而來的國家。因此，在18世紀，船長會下令"跨船頭射擊"，也就是說，一個無害的炮彈從船頭拋過。這基本上是一種向船歡呼并要求她展示顏色的方法。如果顏色是敵國的，船長可能會命令攻擊該船，但必須先進行最初的射擊因為這是合法的訂婚。船頭的槍聲一直持續到現代，盡管通常，它只在發射艦試圖通過無線電通信失敗后使用。當一艘船偏離國際水域或表現出侵略性時，這種情況可能會發生。現在更準確地說，它被稱為警告射擊，因為射擊的位置并不總是相同的。有時，戰斗機護航員會發出警告射擊，可能是在一艘飛船或另一架飛機上的錯誤地點。現在幾乎所有的情況下，在船首的射擊之前都會有無線電通訊和談判的企圖。槍聲說："我們是認真的。我們會開槍殺人。"這個短語也有一個比喻性的定義。它通常指的是為了表明這一點而采取的行動有人是認真的例如，有人可能威脅要打官司，而當事人的律師要求會面或解決問題的信件被認為是一種過激行為，它是一種行為意向的行為，針對對手的負面競選廣告也可能被認為是一種警告，因為它顯示出嚴重的意圖。