“掉下馬車”是什么意思(What does It Mean to "Fall off the Wagon")？

當一個人被說成是從馬車上掉下來的時候，意思是他或她做了一些他或她曾發誓不做的事情。這個詞通常用來指喝酒，試圖戒酒的人在壓力、社會誘惑和其他因素的作用下，可能會在某個時候掙扎著離開馬車，當然，也可以用來形容參加其...

當一個人被說成是從馬車上掉下來的時候，意思是他或她做了一些他或她曾發誓不做的事情。這個詞通常用來指喝酒，試圖戒酒的人在壓力、社會誘惑和其他因素的作用下，可能會在某個時候掙扎著離開馬車，當然，也可以用來形容參加其他已過時的活動，或是不遵守做某事的誓言。

一個戒酒的人，在壓力大的情況下屈服于飲酒的誘惑，可以被稱為"從馬車上掉下來"；這個短語起源于19世紀的禁酒運動。在這個時代，許多人認為酒精是一種極其有害的物質，他們戒酒的同時鼓勵別人也戒酒。這個詞指的是曾經由馬拉著的水車在泥濘的道路上澆水，這樣就不會了變得塵土飛揚。禁酒運動的成員們說，他們寧愿從運水車里喝水，也不愿碰一滴酒，因此，當有人未能遵守戒酒誓言時，人們會說他或她是從車上摔下來的；從馬車上掉下來可以是一種學習經驗，特別是對于那些正在與上癮作斗爭的人來說。在酒精和毒品上癮的情況下，一個人可能會在他或她受到壓力或進入一個鼓勵人們改過自新的社會環境時跌倒，這種經驗可以提醒你要小心。有些人學會了不要這樣做把自己放在某些情況下，怕從馬車上掉下來

這個短語是在19世紀和20世紀初的禁酒運動中發明的。這個詞可以用于各種情況。例如，一個人沒有堅持鍛煉的決心，可能會說他或她已經從馬車上摔了下來"跌倒"而不是"跳"下馬車說明了這樣一個事實，即保持個人進步的誓言是非常困難的，這強調了這樣一個事實：情況可能已經稍微失控了。