什么是民間詞源(Folk Etymology)？
民間詞源學是一種語言現象，借來的或古老的詞組通過與語言中其他共同的詞或短語的類比來重新解釋。 詞源 是指單詞的起源，例如， 詞源 的詞源可以追溯到古英語和拉丁語中的希臘詞根，意為~true~，logos ，意為~word~。在民間詞源...
民間詞源學是一種語言現象，借來的或古老的詞組通過與語言中其他共同的詞或短語的類比來重新解釋。詞源是指單詞的起源，例如，詞源的詞源可以追溯到古英語和拉丁語中的希臘詞根，意為~true~，logos，意為~word~。在民間詞源學中，語言使用者通過將一個詞或短語與該語言中已經存在的發音相似的詞或短語進行比較，從而假定該詞或短語的詞源。![]()
手放在臀部的人通常只將其視為民間詞源由于重新解釋詞源而改變了原來的借詞形式。如果說話者認為某個詞或短語的詞源"不正確"，但它的發音和/或拼寫沒有改變，那么這個詞就不是民間詞源。例如，有些人認為英語單詞history是單詞他的和story，但這個詞實際上可以通過古法語和拉丁語追溯到希臘詞根historia，意思是通過查詢、記錄或敘述來獲得知識。雖然"his story"是一個民間詞源，但"history"一詞并沒有被恰當地稱為history，因為重新解釋并不影響它的形式。在常見的英語單詞和短語中有許多民間詞源的例子。例如，penthouse源于古法語apentiz，意思大致是，~附加在~之后，但是講英語的人重新解釋了這個詞，包括英語house，因為頂樓是有人住的地方同樣地，報春花是一種花，被民間詞源學重新解釋，包括另一種花的英文名"玫瑰"，雖然這個詞最初是從古法語的primerole中借來的，但如果原始詞源過時，沒有借來的詞也會受到民間詞源的影響。據說現代英語的hangnail源自古英語，與懸掛或釘子無關，而是指一種痛苦的玉米從原始印歐語系詞根"緊"或"痛"派生而來。新郎（bride）一詞來源于古英語，意思是新娘（bride）和古英語（guma），意思是"人"。然而，當guma從語言中消失后，這個詞被重新解釋為包含了更現代的單詞。
- 發表于 2020-09-16 01:33
- 閱讀 ( 1574 )
- 分類：社會民生
admin
0 篇文章
作家榜 ?
-
xiaonan123
189 文章
-
湯依妹兒
97 文章
-
luogf229
46 文章
-
jy02406749
45 文章
-
小凡
34 文章
-
Daisy萌
32 文章
-
我的QQ3117863681
24 文章
-
華志健
23 文章