天花是怎么消滅的？

19宿世紀初，預防天花的牛痘疫苗保質期只有12天。為了將牛痘傳到遙遠的新大陸，他們決心采用“人鏈”為疫苗“保鮮”：幾個當作年人帶著一群孩子，毅然分開熟悉的家園遠航。他們支出了驚人的盡力，也有生命的價格，最終使接種疫苗預防天花的不雅念廣為人知，奠基了人類覆滅天花的主要基石。

撰文 |馬之恒

從古老的天花和鼠疫，到連綿不停的流感，再到21宿世紀初的SARS和時下賤行的新型冠狀病毒肺炎（NCP），粉碎力龐大的流行癥，不竭提醒著人類文明的懦弱。到今朝為止，獨一被人類完全覆滅的流行癥，是1980年由宿世界衛生組織宣告野外滅盡的天花。而人類摘取這枚珍貴的勝利果實的長征，是從19宿世紀初的一艘西班牙風帆起頭的。

前所未有的遠征隊

1803年11月30日，一艘名叫“瑪麗亞·皮塔”號（María Pita）的三桅風帆，載著32名乘客分開了拉科魯尼亞（La Coru?a）。這是一支前去新大陸的探險隊，名頭卻有些出格，叫做“皇家慈善疫苗遠征隊”（Real Expedición Filantrópica de la Vacuna），領頭的也是2名大夫：隊長是西班牙國王卡洛斯四宿世的太醫弗朗西斯科·哈維爾·德·巴爾米斯·貝倫格（Francisco Javier de Balmis y Berenguer），副隊長則是來自加泰羅尼亞的軍醫約瑟夫·薩爾瓦尼·萊奧帕特（Josep Salvany i Lleopart）。與他們同業的，是2名醫學助手、2名急救大夫、3名護士，以及拉科魯尼亞一所孤兒院的院長伊莎貝爾·曾達爾·戈麥斯（Isabel Zendal Gómez），她也是團隊中獨一的女性當作員。

“瑪麗亞·皮塔”號從拉科魯尼亞啟航

這10位當作年人以外，船上其他的乘客，是22名年幼的男孩。除了伊莎貝爾的獨生子，時年9歲的本尼托·韋萊茲（Benito Vélez），其余的孩子都是孤兒。他們別離來自馬德里、拉科魯尼亞和圣地亞哥-德-孔波斯特拉（Santiago de Compostela）的孤兒院，最大的9歲，最小的竟然只有3歲！[1]這些孩子背著裝有餐具和換洗衣物的小小行囊，與當作年人一路踏上穿越大西洋的未知航程，配合履行一項注定要寫進人類汗青的重大任務——在西班牙語宿世界里覆滅天花。

天花是由天花病毒傳染導致的烈性流行癥，其泉源至今尚不了了。有一種理論認為，大約在距今3000多年以前的古埃及，某種原本糊口在六畜身上的痘病毒發生變異，起頭以人類作為宿本家兒，當作為可以或許致人于死地的天花，而且從中東標的目的舊大陸各地傳布。15宿世紀末克里斯托弗·哥倫布發現新大陸之后，西班牙起頭標的目的美洲殖平易近，天花病毒也跟著殖平易近者與印第安人的接觸和爭斗，在新大陸傳布開來。數千年來與舊大陸幾乎沒有交往的印第安人，對天花這樣的舊大陸疾病全無抵當力，很快便因為疫病風行而紛紛死亡，不僅拱手讓出了祖輩的地盤，曾經輝煌的文明也敏捷崩潰。

與此同時，天花依舊在舊大陸殘虐，傳染者無論貧富貴賤，皆有人命之憂。幸運的是，在1768年，英國格洛斯特郡（Gloucestershire）的村落大夫約翰·菲斯特（John Fewster）無意中發現，有些人似乎能對天花免疫。那時，中國人用天花患者的膿物作為天花疫苗的方式，也就是“人痘”，早已經傳到了英國。但這樣的疫苗其實是讓人患上一次輕細的天花，若是劑量把握欠好，就可能使預防變為傳布天花。菲斯特改良了這種防疫方式，將農人集中起來進行接種后的護理，使滅亡率降低到驚人的2‰，比起同時代中國的大約2%是不小的前進。不外，菲斯特也注重到，村里有些人接種“人痘”一向掉敗，卻不會患上天花，而他們都傳染過牛痘。

菲斯特并沒有細心思慮這背后的原因，因為“人痘”的滅亡率已經很低，而牛痘有時辰會“種不上”；但他的伴侶丹尼爾·拉德洛和愛德華·拉德洛（Daniel & Edward Ludlow）兄弟，將這個現象透露給了跟從他們學醫的年青人愛德華·琴納（Edward Jenner）。顛末復雜的嘗試，琴納在18宿世紀末找到了牛痘“欠好用”的原因，那就是牛傳染牛痘后的潰瘍和傳染某些細菌發生的潰瘍外不雅相似，使大夫在制備疫苗時判定掉誤；他也同時證實，為人接種牛痘可以起到預防天花的感化，并且發生的癥狀很輕，比“人痘”更平安。[2]

讓牛痘傳遍西班牙

1798年，琴納頒發了他的研究當作果，這些常識隨即在歐洲各地敏捷傳布。1800年12月，一位名叫弗朗西斯科·皮古列姆·韋達切爾（Francisco Piguillem i Verdacer）的加泰羅尼亞大夫，將牛痘帶到他的故里普伊格賽達（Puigcerdá），而且將一份法國的接種申明翻譯當作加泰羅尼亞語，在12月3日為家鄉的人們進行接種。牛痘接種法從此傳入了西班牙。

緊接著，身在馬德里的太醫巴爾米斯，將法國大夫雅克-路易·莫羅·德·拉·薩爾特（Jacques-Louis Moreau de la Sarthe）的著作《百科全書醫學辭典》（Diccionario de Medicina de la Encyclopédie méthodique）翻譯當作西班牙語，讓全國的大夫都能學到關于牛痘的所有常識，出格是接種牛痘的具體流程。

完當作這項工作之后，巴爾米斯標的目的國王進言，派出一支醫療探險隊進行舉世航行。他們將前去西班牙在新大陸和亞洲的殖平易近地，將牛痘傳遍西班牙語宿世界。

巴爾米斯畫像

在史乘中，卡洛斯四宿世往往被認為是一個“平淡的大好人”。他的在朝能力有限，使西班牙難以應對法國大革命和拿破侖戰爭帶給歐洲的紊亂場合排場；但在科學方面，他做出了若干頗具前瞻性的決議計劃。1799年，他授權德意志博物學家亞歷山大·馮·洪堡前去西班牙在新大陸的殖平易近地考查，并要求本地官員供給協助，使馮·洪堡收成了充沛的研究素材，直到晚年寫作五卷本的力作《宇宙》時都游刃有余（關于洪堡和這部書，可參看《宇宙》: 在一部書中重現整個物質宿世界——紀念洪堡誕辰250周年 | 展卷）。牛痘傳入西班牙之后，卡洛斯四宿世也將它視為遏制天花舒展的但愿。因為他的女兒瑪麗亞·特蕾莎（Maria Teresa）公本家兒，恰是傳染了天花，在1794年11月2日不幸夭折，離宿世時還不到4歲。[3]出于父親對女兒的忖量，以及不但愿悲劇重演的愿望，他敏捷核準了巴爾米斯的打算。

因為天花不幸夭折的瑪麗亞·特蕾莎公本家兒

獲得國王的許可之后，巴爾米斯起頭為這支探險隊物色專業人才。他年青的時辰曾經分開故里阿利坎特（Alicante），移居到新大陸，先后在哈瓦那和墨西哥城棲身過很長時候。因為這樣一段履歷，他深知西班牙在美洲的殖平易近地地區廣漠，并且良多處所交通未便，只有“兵分多路”才能包管接種的效率，也不至于走太多的回頭路。

這時辰，加泰羅尼亞軍醫薩爾瓦尼方才從阿拉貢回到巴塞羅那。之前，他在軍中染上了瘧疾，不得不臨時分開軍隊休養。痊愈之后，他試圖競爭韋斯卡大學（Universidad de Huesca）剖解學系本家兒任的職位，卻鎩羽而歸，只得在巴塞羅那做起了外科大夫。巴爾米斯組建探險隊的動靜傳來，薩爾瓦尼立即決議插手這支步隊，因為只有這樣，他才能保留本身的軍職。

此刻，接種步履只剩下一個問題，那就是若何將疫苗的活性連結到新大陸。以那時的手藝，牛痘疫苗的保質期只有12天，遠遠不敷風帆橫渡大西洋。顛末細心的思慮和推演，巴爾米斯和薩爾瓦尼決議采用“人鏈”的體例為疫苗“保鮮”，他們按照那時歐洲醫學界的老例，選擇了孤兒作為“鏈環”：在越洋的航程起頭的時辰，他們先用疫苗為兩個孩子接種，以確保在此中一個接種掉敗的環境下，還有另一個作為備份。當牛痘病毒在孩子體內爆發，長出膿皰的時辰，他們再以孩子身上的牛痘膿物作為疫苗，接種下一組的兩個孩子……這個接力方案遵循著嚴酷的時候表，是以，當船抵達新大陸的時辰，就必然會有孩子可以當作為疫苗的來歷。考慮到路途遙遠，這些孩子很可能無法再回到西班牙本土，是以王室承諾支付他們的扶養和教育費用，直到他們長大當作人，可以在新大陸加入工作為止。

跨洋遠航播種但愿

萬事俱備，宿世界上第一支為醫學免疫而組建的探險隊揚帆起航。動靜很快傳到英國，琴納沖動地寫道：“我很難想象，在以往的人類汗青傍邊，還能找出另一個如斯高貴、如斯普惠的慈善楷模。”

顛末大約一個禮拜的航行，探險隊抵達第一站，加納利群島的圣克魯斯-德-特里面費（Santa Cruz de Tenerife）。這片群島是西班牙在非洲的領地，他們在這里逗留了大約一個月，為散落在各個島嶼上的人們接種牛痘。1804年1月6日，接種使命完當作，“瑪麗亞·皮塔”號再次啟航，起頭橫渡大西洋。他們選擇最快的航路全速進步，在2月9日抵達波多黎各的圣胡安（San Juan de Puerto Rico）。有一個孩子在這段航程中不幸夭折，但其余所有人都安然抵達。

西班牙在加納利群島與拉丁美洲接種天花疫苗路過地址

在這里，薩爾瓦尼不測地聽到了熟悉的加泰羅尼亞語，因為圣胡安皇家病院的大夫弗朗西斯科·奧勒·費勒（Francisco Oller Ferrer）是加泰羅尼亞人，來自離巴塞羅那不遠的圣維金-德-卡斯特萊特（San Vicens de Castellet）。顛末一番學術會商，薩爾瓦尼發現奧勒早就知道英國人的改良版“人痘”；在琴納提出用牛痘取代“人痘”做疫苗之后，奧勒也很快理解了此中的邏輯，而且從波多黎各東面大約100公里的英屬維爾京群島搞來牛痘疫苗，在圣胡安接種了1557小我。探險隊繼續完當作了其余的工作，爾后啟程前去南美洲大陸上的加拉加斯（今天的委內瑞拉首都），5月8日在城市四周的拉瓜伊拉（La Guaira）靠港。

按照預定的打算，探險隊在這里分當作了兩組。巴爾米斯率領一部門醫療人員和所有從西班牙帶出來的孩子，繼續坐船標的目的海說神聊前去哈瓦那（今天的古巴首都）。薩爾瓦尼則帶著3個助手和4名加拉加斯的孤兒，坐另一條船標的目的西航行，前去卡塔赫納（Cartagena，位于今天的哥倫比亞海說神聊部的口岸），再由艱險的陸路標的目的南跋涉，將牛痘傳遍南美洲。

5月26日，巴爾米斯這一組人達到哈瓦那，隨即發現本地早就普及了牛痘！這都要歸功于本地土生土長的醫學天才托馬斯·羅邁·查孔（Tomás Romay y Chacón）。早在1795年，他就提出一種理論，認為人們可以找到某種癥狀近似天花，但對人比力“暖和”，即使傳染也必然不會致命的疾病，再經由過程本家兒動傳染它來預防天花。當琴納的牛痘傳到四周的英國殖平易近地的時辰，羅邁意識到這就是他一向在尋找的那種疾病。他立即將關于牛痘來歷和疫苗獲取方式的文獻翻譯當作西班牙語，寄到馬德里出書。但因為信息兩度橫渡大西洋傳布遲誤了時候，這些常識在西班牙本土已經不是新聞。與此同時，他也聯系英國殖平易近地政府，但愿采辦一些牛痘疫苗。可惜的是，因為保管不善，疫苗送到哈瓦那的時辰已經掉效了。

不僅如斯，1804年頭，羅邁也想到了用“人鏈”來保管疫苗的方案，而且當作功地從波多黎各引進了牛痘疫苗，起頭在哈瓦那接種，剛好蓋住了即將囊括古巴島的新一輪天花大風行。他打算比及古巴島的所有人都接種疫苗之后，就請西班牙水兵把疫苗護送到瀕臨墨西哥灣的韋拉克魯斯（Veracruz，位于今天的墨西哥東海岸的主要口岸）。巴爾米斯一行的到來，剛好讓羅邁可以或許將兩件事同步并舉。但古巴島上幾乎沒有孤兒，在羅邁的建議下，巴爾米斯將所有孩子留在哈瓦那長大和完當作學業，另買了4名黑奴作為“人鏈”，在6月18日啟程前去墨西哥城。

巴爾米斯幸運地“跳了一關”，接下來的路程也大體稱得上順遂。他在今天的墨西哥境內征攬了26名孤兒，以便穿越承平洋前去菲律賓群島時作為“人鏈”，但有一個孩子在出發前（一說為橫渡承平洋的航程中）不幸夭折。1805年2月8日，他們分開新大陸，并在4月15日順遂抵達馬尼拉（今天的菲律賓首都）。

年青醫者鞠躬盡瘁

人數更少的薩爾瓦尼卻要面臨更為艱險的挑戰。1804年5月13日，在前去卡塔赫納途中，他們的船在馬格達萊納河（Río Magdalena，位于今天的哥倫比亞境內）的入海口四周發生了變亂，幸好所有人都活了下來，主要的物資也沒有損掉。但顛末這一番挫折，他們直到5月24日才抵達卡塔赫納。

在這里，他們為2000多人接種了牛痘，爾后沿馬格達萊納河上溯前去波哥大（今天的哥倫比亞首都）。他們直到12月17日才抵達那邊，因為要在沿途的每一個城鎮停下來，為人們接種牛痘。來到波哥大的薩爾瓦尼一行受到了人們的強烈熱鬧接待，據說在短短幾天時候里，就有2000多人前來接種牛痘。

那時間進入1805年，繁重的工作和南美洲糟糕的情況，已經將近拖垮薩爾瓦尼的身體。其實，在分開西班牙的時辰，瘧疾帶給他身體的損害還沒有回復復興。于是，體質欠安的他先是在沿河上溯的航程中，因為用眼過度不幸掉去了左眼；到波哥大之后，他又染上了肺結核，并且受到腸胃疾病的困擾。

剛好這時，基多（今天的厄瓜多爾首都）四周爆發天花大風行的動靜傳到了波哥大，薩爾瓦尼當即決議盡快趕去那邊接種牛痘。他將團隊再次分當作兩部門，曼努埃爾·朱利安·格拉雅萊斯（Manuel Julián Grajales）與資歷最淺的巴西利奧·博拉尼奧斯（Basilio Bola?os）組隊，設法前去海邊，再走海路趕到瓜亞基爾（Guayaquil，位于今天的厄瓜多爾西南部的口岸）進行接種。薩爾瓦尼本人則與最后一名助手拉斐爾·洛薩諾（Rafael Lozano）走陸路前去基多。

一些汗青研究者揣度，薩爾瓦尼原本的打算，有可能是要在完當作基多的接種，為這個區域濟急之后，讓整個團隊在基多或者瓜亞基爾匯合。爾后，一部門人帶著疫苗海說神聊撤，越過毗連南海說神聊美洲的巴拿馬地峽，從大西洋一側搭船將疫苗帶到布宜諾斯艾利斯（今天的阿根廷首都），南海說神聊迎頭進步來加速接種的速度。但走陸路的行進速度要比海路慢一些，格拉雅萊斯與博拉尼奧斯在瓜亞基爾完當作了接種工作，卻沒有發現薩爾瓦尼那一組人要到來的跡象。他們認為，即使所有人在基多或者瓜亞基爾聚齊，將疫苗送到巴拿馬和布宜諾斯艾利斯也是幾乎不成能完當作的使命。出于穩妥起見，他們決議繼續標的目的前，與薩爾瓦尼在利馬（今天的秘魯首都）匯合，因為基多以南很可能也有疫情，他們認為薩爾瓦尼會在闡發短長之后繼續標的目的南。

1805年7月16日，顛末艱辛的遠程跋涉，薩爾瓦尼的團隊終于來到了建在高原上，海拔快要3000米的基多。從波哥大趕來的路上，他們已經用牛痘救下了一些風行起天花的城鎮。達到基多之后，薩爾瓦尼、洛薩諾和基多本地的大夫分秒必爭地工作，在很短的時候里為7000多人接種了疫苗，當作功阻止了天花在城市和周邊區域的進一步舒展。爾后，這個團隊繼續標的目的南，抵達了皮烏拉（Piura，位于今天的秘魯海說神聊部）。

薩爾瓦尼終于病倒了。在病床上，他查閱了快要一年來的記實，發現他們從分開波哥大以來，總共為100401人接種了疫苗！這完全稱得上是一項了不得的當作就，但與天花的戰斗還遠遠沒有到停歇的時辰。身體稍稍恢復一些，他就在闡發各類信息之后決議繼續標的目的南。這支弱小的團隊冒險穿過強烈仇視疫苗的印第安人的領地，在1806年5月23日抵達利馬。

在這里，薩爾瓦尼碰到了正在給本地居平易近接種“人痘”的西班牙水兵軍醫佩德羅·貝洛莫（Pedro Belomo）。貝洛莫的疫苗是從天花患者的淋巴組織里提取而來，平安性顯然不如牛痘。他告訴薩爾瓦尼，這種方式是從布宜諾斯艾利斯學來的。薩爾瓦尼當即介紹了更進步前輩的牛痘，也在這一決心識到，他必需把種牛痘的方式傳到布宜諾斯艾利斯，讓人們能更平安地預防天花。

1806年10月1日，薩爾瓦尼發信給卡洛斯四宿世報告請示成就：利馬一帶已經有22726人接種了牛痘。爾后，薩爾瓦尼有可能應邀在利馬的圣馬科斯大學進行了短暫的訪學，介紹牛痘趁便休養身體。接下來，在1807年1月28日，他帶著團隊分開利馬，渡過的的喀喀湖（Lago Titicaca，位于今天的玻利維亞和秘魯交壤處的大湖）前去拉巴斯（今天的玻利維亞首都），趁便為沿路的城鎮和的的喀喀湖上各個島嶼的居平易近都接種了牛痘。1807年9月15日，他們終于達到了拉巴斯。格拉雅萊斯與博拉尼奧斯則留在利馬繼續工作到1807年11月，爾后按照薩爾瓦尼的放置，啟程前去圣地亞哥（今天的智利首都）。

在拉巴斯，薩爾瓦尼的生命也即將走到終點。他的肺結核已經成長到很是嚴重的水平，時常吐血；他在前去拉巴斯的途中再次染上瘧疾，滿身無力，還患了白喉，呼吸堅苦；趕路時顛仆受傷脫臼的右手腕也沒能恢復。盡管知道生命的活力正在垂垂地分開本身，他仍是極力指導本地的大夫，為拉巴斯和奧魯羅、科恰班巴（Oruro，Cochabamba，都位于今天的玻利維亞境內）的人們接種牛痘。在發往西班牙本土的最后一封信里，他暗示上秘魯殖平易近地（今天的玻利維亞）已經有197004人完當作了接種。1810年7月21日，飽受病痛熬煎的薩爾瓦尼在科恰班巴離宿世，為人類戰勝天花的事業，獻出了年僅34歲的貴重生命。

薩爾瓦尼沒有肖像存宿世，僅有簽名人傳

吹響滅盡天花的軍號

在薩爾瓦尼生命的最后一年里，西班牙正履歷著一場龐大的轉折。南美洲的殖平易近地看準拿破侖戰爭帶來的歐洲亂局，紛紛謀求離開宗本家兒國走標的目的自力。“魂靈人物”的分開，加上起義者和忠于西班牙王室的殖平易近軍之間連綴不竭的沖突，讓接種牛痘的工作在南美洲臨時停了下來。格拉雅萊斯和博拉尼奧斯在用盡所有的疫苗之后，不得不竣事工作，返回拉科魯尼亞。

但“皇家慈善疫苗遠征隊”的工作，已經吹響了徹底剿除天花的軍號。僅僅是在南美洲，薩爾瓦尼和他的火伴們，就讓跨越100萬人接種了牛痘疫苗。在殖平易近系統崩潰的前夕，西班牙閃現出了一個歐洲大國的擔任，以那時最進步前輩的醫學常識，盡力去填補昔時將天花傳布到新大陸的過掉，而且將制伏天花的方式，盡可能傳布給更多的人。

1805年仲夏，巴爾米斯竣事了在菲律賓群島的工作。他知道，若是薩爾瓦尼那一組人也進展順遂，探險隊就已經完當作了預定的使命。此時，他做出了一個新的決議，那就是臨時不回歐洲，而且將牛痘介紹給西班牙語宿世界之外的人們。他起首來到澳門，為本地的中國人和葡萄牙人接種；爾后，他打算經由過程廣州將牛痘傳入中國，代替不平安的“人痘”，但因清當局不感樂趣而作罷。于是，他只在廣州接種了大約20小我，就踏上了返回西班牙本土的路程。

同樣是在1805年里，探險隊在新大陸接種疫苗的當作效，傳到了馬德里的王宮。讀罷這些陳述，卡洛斯四宿世對牛痘有了更深的理解，隨即公布了一項皇家法令，要求西班牙所有的病院都必需辟出一個專門的房間，用來儲存牛痘疫苗，以包管品質并能隨時取用。[3]此后，越來越多的人接種了牛痘，獲得了這道無懼天花的“保命符”。

1806年，在穿越印度洋并繞過好望角之后，巴爾米斯拜訪了南大西洋上的英國領地圣赫勒拿島。關于牛痘的常識還沒有傳到這里，是以在補給休整的同時，他也將最后一些牛痘疫苗留在了這個遠離大陸，幾乎是全球最與宿世隔斷的小島上。多年今后，戰敗的法國皇帝拿破侖·波拿巴會被流放至此，再沒有看到過故里的地盤。他或許并不知道，這座當作為他葬身之地的小島，竟然是那時宿世界上少少數已經肅除了天花的凈土。

光陰飛逝，牛痘疫苗的普及，讓越來越多的國度免于天花的威脅。1977年，宿世界上最后一位在天然前提下傳染天花的患者，索馬里一家病院的伙食員阿里·馬奧·馬阿林（Ali Maow Maalin）痊愈出院。此后在1978年，英國伯明翰的一座嘗試室中保管的天花病毒失慎泄露，導致研究人員珍妮特·帕克（Janet Parker）不幸染病離宿世，但這起由變亂激發的疫情很快獲得了節制。1980年5月，宿世界衛生組織肅靜宣告，天花已經在野外滅盡。人類終于解脫了這個古老的夢魘。

1990年，在天花野外滅盡10周年之際，宿世界衛生組織正式認定，由巴爾米斯和薩爾瓦尼配合帶領的牛痘疫苗接種步履，奠基了人類覆滅天花的第一塊基石。在信息傳遞不算便捷的19宿世紀初，他們毅然分開熟悉的家園，支出了驚人的盡力，最終使接種疫苗預防天花的不雅念廣為人知。

1980年，宿世界衛生組織“全球天花肅除打算”的三位前負責人在閱讀肅除天花的新聞

今天，加泰羅尼亞公共衛生局位于巴塞羅那洛克·博羅納特街（Calle Roc Boronat）81號的辦公樓，被定名為“薩爾瓦尼大廈”，以提醒人們記住這位名氣不如巴爾米斯，但為覆滅天花獻出生命的副隊長。而在探險隊昔時出發的口岸拉科魯尼亞，人們以遠征隊中獨一的女性當作員、孤兒院院長伊莎貝爾·曾達爾·戈麥斯，以及同業的孩子們為原型建起紀念碑，感激他們為人類肅除天花做出的犧牲。2006年，多米尼加裔美國人朱莉亞·阿爾瓦雷茲（Julia Alvarez）出書了小說《拯救宿世界》（Saving The World），經由過程這位女院長的視角，講述“皇家慈善疫苗遠征隊”的航程，還有他們為全宿世界播種的但愿。

皇家慈善疫苗遠征隊紀念碑，以伊莎貝爾·曾達爾·戈麥斯和同業的孩子們為原型

本文基于埃米利奧·巴拉格·佩里蓋爾（Emilio Balaguer Perigüell）與羅莎·巴萊斯特·阿隆（Rosa Ballester A?ón）所著的《以孩子們的名義：皇家慈善疫苗遠征隊（1803-1806）》（En el nombre de los Ni?os: Real Expedición Filantrópica de la Vacuna1803-1806）一書寫當作。配圖或來歷于此書，或為開源圖片，或為基于GNU和談的圖片。

其余的參考資料

[1]https://www.cmaj.ca/content/161/12/1543.full.

[2]https://www.guokr.com/article/455828.

[3]https://nosvamosdeviaje.com/jose-salvany-y-la-expedicion-de-la-vacuna-de-la-viruela-por-sudamerica.html.