《貓鳥座椅》是詹姆斯·瑟伯的一篇短篇小說,它描述了一位辦公室職員馬丁先生為擺脫一位名叫烏爾金·巴羅斯夫人的討厭的女雇員所做的努力。她正在穩步地“重組”馬丁先生的辦公室,馬丁知道自己下一個被重組并可能被解雇...
《貓鳥座椅》是詹姆斯·瑟伯的一篇短篇小說,它描述了一位辦公室職員馬丁先生為擺脫一位名叫烏爾金·巴羅斯夫人的討厭的女雇員所做的努力。她正在穩步地“重組”馬丁先生的辦公室,馬丁知道自己下一個被重組并可能被解雇的人。詹姆斯·瑟伯從棒球播音員瑞德·巴伯那里得到了“坐在貓鳥座位上”的說法。馬丁先生相當柔弱,而且很挑剔。他以避免吸煙和飲酒而聞名,所以他的個性立刻與巴羅斯夫人產生了沖突,她有一種“嘶啞”的笑聲,而且很容易使用諸如“坐在貓鳥座位上”之類的表達方式。正如瑟伯所解釋的,這些表達方式是從非常流行的,真正的棒球播音員瑞德·巴伯。巴伯是一個土生土長的密西西比人,他用了很多比喻來描述球員在比賽中的狀態。“坐在貓鳥的座位上”,“在豌豆地上流淚,“刮泡菜桶底”是他的一些經典表達方式之一。關于巴伯最著名的一句話“坐在貓鳥座位上”有一個有趣的事實,這意味著一個令人羨慕的姿勢,特別是一個擊球手拿著三個球,沒有擊球。據巴伯的女兒說,他從來沒有用過直到瑟伯寫了他的短篇小說之后,巴伯才開始用這個詞。在讀了《貓鳥的座位》之后,巴伯常常非常自豪地使用這個詞。瑟伯的一句話是對馬丁先生的高度尊重,巴羅斯太太對巴伯慣用的表達方式經常吼叫,這足以讓他想“把她弄出來”。雖然馬丁第一次打算殺了巴羅太太,但他很快就找到了一種方法,用她自己的習慣用法來對付她,并取得了勝利他去她家看望她,當他們一起喝酒抽煙時,他利用了理發師的一些表情,最終高興地宣稱他打算殺了他們共同的老板。由于他行為模范的名聲,在他對巴羅斯太太發表大膽言論之前,由于巴羅斯太太經常使用巴伯的表情,她對馬丁先生謀殺老板的指控被認為是瘋狂的。她對馬丁的行為和語言的描述與辦公室里的溫文爾雅的馬丁先生完全脫節。巴羅斯太太被送到了一個庇護所,在故事的結尾,馬丁發現自己處于貓鳥的位置上,他擁有所有的優勢和一種滿足感,那就是他的地位現在是無懈可擊的。作為一個短篇小說,貓鳥座位可以說是瑟伯最有趣的作品之一。就像瑟伯的許多作品一樣,它從真實事件中汲取,比如提到巴伯,等等經常雇傭婦女擔任更重要的職位,以創造一個非常奇妙和滑稽的結局。巴羅斯夫人顯然是“現代”婦女的諷刺畫,與溫文爾雅的馬丁先生不同的是,溫文爾雅、有教養的瑟伯還用這個故事對相對缺乏教育導致的慣用表達方式進行了快速的抨擊。因此,有點諷刺意味的是瑟伯經常與一個人聯系在一起。Catbird Seat,很可能包括瑟伯自己在短篇小說中的獨創性習語,這往往是他最容易被認可的作品之一
-
發表于 2020-09-03 05:30
- 閱讀 ( 939 )
- 分類:社會民生