你什么時候給復合詞連字符(When do You Hyphenate Compound Words)？

連字符是出了名的棘手的標點符號。英語是一種相當不一致的語言，規則的不斷演變對學生沒有幫助。為了確保使用連字符時的絕對正確性，請在附近放一本好詞典，因為知道何時用連字符連接復合詞并不是一門確定的科學。術語（如...

連字符是出了名的棘手的標點符號。英語是一種相當不一致的語言，規則的不斷演變對學生沒有幫助。為了確保使用連字符時的絕對正確性，請在附近放一本好詞典，因為知道何時用連字符連接復合詞并不是一門確定的科學。

術語（如旋轉木馬）總是用連字符書寫的。復合詞是兩個或多個單獨的單詞，當組合起來時，它們的意思不同或增強。例如，"bumble"可以表示掉落或失手，"bee"可以可以是昆蟲，也可以是聚會，但是"大黃蜂"是一個專門用來指特定飛行昆蟲的詞。復合詞可以寫成一個詞，兩個詞，或者用連字符連接起來的兩個詞。這其中存在著一些復雜的問題，因為似乎沒有人能夠正確地定義何時將復合詞連字符。

比如岳母；如果一個形容詞或名詞是一個復合詞還是一個名詞，那么這個詞應該是一個復合詞還是一個名詞，"my car will never break down"用"break"作為動詞，而"Michael had a breakdown"則用"break"作為名詞的一部分。這在確定一個詞和兩個詞的復合短語之間的區別時很有用，但并不能真正幫助我們決定是否將復合詞連字符。一種通常用連字符連接的復合詞形式是那些中間有連接詞的詞。像旋轉木馬或岳母這樣的詞幾乎總是用連字符寫的總司令是一個例外，它經常沒有連字符出現，特別是當把美國總統作為另一個頭銜時。知道的語言起源可能有助于決定何時將復合詞連詞。許多有日耳曼詞根的復合詞寫成一個詞，例如fisherman。但是，和所有連字號單詞一樣，這并不是完全一致的，掌握大多數單詞的早期起源知識是很多人都不具備的技能。在處理常用詞時，最好記住非常常見的詞匯，比如something、always和highway，很少連字符。如果你使用一個新的或不尋常的復合詞，查字典看看這個詞是否存在，如果存在，它是如何標點的。如果你找不到這個詞，最好用連字符連接，因為它顯然不是常用的用法。當擔心是否要用連字符連接復合詞時，不要驚慌。規則是如此的不確定在論文或測試中，很少會因為不正確的連字符而被扣分語法點。如果你被指控濫用或忽略了連字符，去找你的教授或給你的作品評分的人，禮貌地讓他們給你一些證據，證明你的用法是不正確的。很可能，他們也會猜測的！

字典可以幫助確保連字符單詞的正確使用。