什么是邪惡的圣經(Wicked Bible)？
將《圣經》翻譯成通用英語一直被認為是宗教界和出版界最偉大的成就之一。1631年，倫敦最受尊敬的兩位印刷商羅伯特·巴克和馬丁·盧卡斯出版了他們認為是忠實復制的《詹姆士國王圣經》。相反，當他們把圣經翻譯成一本簡單...
將《圣經》翻譯成通用英語一直被認為是宗教界和出版界最偉大的成就之一。1631年，倫敦最受尊敬的兩位印刷商羅伯特·巴克和馬丁·盧卡斯出版了他們認為是忠實復制的《詹姆士國王圣經》。相反，當他們把圣經翻譯成一本簡單的圣經版本時，也就是所謂的“出埃及記”的英文版，出版商因印刷錯誤而受到懲罰。《出埃及記》中被出版商錯誤引用的一段話恰好是上帝自己強加給希伯來人的一套法律十誡。邪惡的《圣經》對第七條戒律的翻譯應該是“你不可通奸”，但實際上省略了“不可通奸”一詞，把這段話翻譯成“你應該通奸”。這一個印刷錯誤在宗教界引起了極大的困擾，因為它可以被理解為神圣的允許犯下罪惡的行為；當出版商錯誤的消息傳到英國國王查理一世和坎特伯雷大主教那里時，兩人被傳喚到一個特別法庭，直到此事得到全面調查。在這個錯誤得到獨立核實后，巴克和盧卡斯被勒令支付相當于一個月工資的罰款，并交出他們的出版許可證。國王下令立即燒毀了現有的《邪惡圣經》至少有11本《邪惡的圣經》逃過了火海，在珍本書界被認為是極為珍貴的。紐約市圖書館的珍本書房里有一本藏書，鎖得很嚴，而布蘭森的一家圣經博物館，密蘇里州也展出了一本。其他的《邪惡的圣經》被認為是私人收藏的，盡管其中一本已經通過一個以稀有書籍和其他古物為特色的網站出售。這本《邪惡的圣經》在《申命記》中還包含了第二個鮮為人知的錯誤，而不是翻譯一段當主顯示他的“榮耀和偉大”時，這段經文實際上暗示了上帝顯示了他的榮耀和“偉大的屁股”。如果這第二個，甚至在某些方面更為惡劣的印刷錯誤被及時發現，巴克和盧卡斯可能不得不為他們不幸的錯誤付出更高的代價
- 發表于 2020-09-03 05:02
- 閱讀 ( 1836 )
- 分類：社會民生
你可能感興趣的文章
- 什么是意合(Parataxis)？ 1556 瀏覽
- 什么是茶杯里的風暴(Storm in a Teacup)？ 1459 瀏覽
- 我怎么教我的孩子西班牙語(Teach my Child Spanish)？ 601 瀏覽
- 什么是論文剽竊(Dissertation Plagiarism)？ 773 瀏覽
- 什么是ISBN(ISBN)？ 764 瀏覽
- 什么是人口統計學(Demonym)？ 828 瀏覽
- 什么是介詞短語(Prepositional Phrase)？ 1507 瀏覽
- 英文圣經是如何產生的(the English Bible Come into Existence)？ 772 瀏覽
- 什么是分裂(Schism)？ 865 瀏覽
- 什么是不同類型的押韻(Different Types of Rhyme)？ 1209 瀏覽
- 什么是工時表(Book of Hours)？ 1022 瀏覽
- 音韻學的應用是什么(Applications of Phonology)？ 715 瀏覽
- 什么是一夜成功(Overnight Success)？ 701 瀏覽
- 什么是巫術(Hagiography)？ 548 瀏覽
- 亞里士多德和修辭學之間有什么聯系(the Connection between Aristotle and Rhetoric)？ 592 瀏覽
- 如何創建一個手提包(Is a Portmanteau Created)？ 515 瀏覽
- 創造的神學是什么(the Theology of Creation)？ 698 瀏覽
- 我如何選擇最好的修辭書籍(Choose the Best Books on Rhetoric)？ 627 瀏覽
- 拼寫和語法之間有什么關系(the Relationship between Spelling and Grammar)？ 580 瀏覽
- 培養溝通技巧的最佳技巧是什么(Best Tips for Developing Communication Skills)？ 634 瀏覽
- 什么是小說(Fiction Novels)？ 752 瀏覽
- 什么是程序詞(Procedure Word)？ 915 瀏覽
- 教隱喻最好的方法是什么(Best Tips for Teaching Metaphors)？ 529 瀏覽
- 什么是閱讀學習障礙(Reading Learning Disability)？ 634 瀏覽
- 什么是州人口統計(What State Demographics)？ 600 瀏覽
- 什么是精神控制小說(Mind Control Fiction)？ 2418 瀏覽
- 什么是隆凸(Protasis)？ 952 瀏覽
- 什么是非洲神學(African Theology)？ 626 瀏覽
- 什么是回聲回答(Echo Answer)？ 657 瀏覽
- 什么是復句(Complex-Compound Sentence)？ 1172 瀏覽
相關問題
0 條評論
請先 登錄 后評論
admin
0 篇文章
作家榜 ?
-
xiaonan123
189 文章
-
湯依妹兒
97 文章
-
luogf229
46 文章
-
jy02406749
45 文章
-
小凡
34 文章
-
Daisy萌
32 文章
-
我的QQ3117863681
24 文章
-
華志健
23 文章
推薦文章
- 什么是副詞從句(Adverb Clause)？
- 什么是快速學習(Speed Learning)？
- 什么是不同類型的黑社會神話(Different Types of Underworld Mythology)？
- 擬人有什么不同的用途(Different Uses of Personification)？
- 什么是正統神學(Orthodox Theology)？
- 什么是代詞游戲(the Pronoun Game)？
- 什么是不同的非小說體裁(Different Non-Fiction Genres)？
- 什么是食物社會學(Sociology of Food)？
- 什么是零文章(Zero Article)？
- 努薩克是什么(Nusach)？
- 參加詩歌比賽的最佳秘訣是什么(Best Tips for Entering Poetry Contests)？
- 什么是手指(Dactyl)？
- 什么是女權社會學(Feminist Sociology)？
- 什么是分析推理(Analytic Reasoning)？
- 什么是Hyperbaton(Hyperbaton)？
- 什么是最高級(Superlative)？
- 什么是不規則名詞(Irregular Noun)？
- 哲學和科學之間有什么聯系(the Connection between Philosophy and Science)？
- 什么是計數名詞(Count Noun)？
- 寫散文最好的技巧是什么(Best Tips for Writing Prose)？
- 什么是三位一體神學(Trinitarian Theology)？
- 什么是迂回(Periphrasis)？
- 奧利弗·特維斯是誰(Who Is Oliver Twist)？
- 什么是頭韻詩(Alliterative Verse)？
- 勃朗特夫婦是誰(Who Were the Brontes)？
- 什么是美女萊斯特(Belles-Lettre)？
- 什么是間諜小說(What Spy Novels)？
- 什么是古語(Archaisms)？
- 有哪些不同類型的圖像(Different Types of Imagery)？
- 什么是措辭(Phraseology)？