什么是多義詞(Polysyndeton)？

多義詞是一種修辭手法，它使一篇文章使用的連詞比語法上要求的要多，通常是在一系列的每一個項目之間，而不是僅僅在最后一個項目之前，"We saw pythons and cobras and mambas and boas"這句話包含了三個連詞，而不是在列表的...

多義詞是一種修辭手法，它使一篇文章使用的連詞比語法上要求的要多，通常是在一系列的每一個項目之間，而不是僅僅在最后一個項目之前，"We saw pythons and cobras and mambas and boas"這句話包含了三個連詞，而不是在列表的前三項之間加逗號。這個修辭手法的反義詞是asyndeton，其中一系列的最后一項沒有連詞，例如"We saw pythons，cobras，mambas，boas"。最常見的連詞是"在英語中，這兩種連詞的用法都是非常廣泛的。"這句話在英語中經常被用來表達單詞"polysyndeton"來源于希臘語poly，意思是"many"，和sydetos，意思是"捆綁在一起"。使用polysyndeton通常會加快或減慢一個句子的速度。添加的連詞可以通過增加興奮或自發性的程度來加快句子的流動，就像某人說的那樣另一方面，polysyndeton可以給人一種單調乏味的感覺，比如"在寫碩士論文的時候，我吃了，寫了，睡了，吃了，寫了，睡了，吃了，寫了，睡了，這就是我所做的一切。"

圣經經常使用多義詞。1611年出版的詹姆士國王版本（KJV）因其頻繁使用多義詞而引人注目。例如，《創世紀》第一章的31節詩中，29節以"and"開頭，1節以"so"開頭在本章797個單詞中，"and"這個詞出現了98次，或者大約每8個單詞中就有一個出現。這個用法與《舊約全書》的希伯來語非常相似。希伯來語中通常翻譯的"and"不僅是一個并列連詞，在句子或書籍的開頭，它也是一個過渡詞。許多最近的《圣經》英譯本省略了許多"waw"的例子，或者用不同的過渡詞或短語代替。多義詞，因為它與圣經有聯系，也可以給文本一種虔誠的氣氛。1975年的電影《巨蟒與圣杯》中就有一個例子，這部電影戲弄了詹姆斯國王版本中對polysyndeton的使用。一位牧師被要求閱讀虛構的《軍備》一書，從中他讀到了一份長長的、多義性的食物清單，這又提示了另一個問題打斷牧師的話，告訴他為了時間的需要跳過列表的其余部分。

發表于 2020-09-03 05:19
閱讀 ( 1013 )
分類：社會民生

什么是多義詞(Polysyndeton)？

你可能感興趣的文章

相關問題

0 條評論

作家榜 ?

推薦文章