什么是鬼話(Ghost Word)？
鬼詞是一個經常被錯誤地發明，但仍然成為語言的一部分的詞。最著名的鬼詞之一是"dord"，它是20世紀30年代詞典編輯偶然創造的。因為詞典是語言的標準權威，這些詞是可以毫無疑問地被接受的。有些鬼詞和鬼詞組是把一部作品從...
鬼詞是一個經常被錯誤地發明，但仍然成為語言的一部分的詞。最著名的鬼詞之一是"dord"，它是20世紀30年代詞典編輯偶然創造的。因為詞典是語言的標準權威，這些詞是可以毫無疑問地被接受的。有些鬼詞和鬼詞組是把一部作品從原語誤譯成英語的結果，另一些則是作家發明的，并通過流行用法成為英語的一部分。
詞典是語言的標準權威。通常是單詞輸入一種語言是因為需要命名一個事物或概念。在像英語這樣的語言中，它們通常是從早期語言如法語、拉丁語或希臘語中派生出來的。其他時候，新詞或新詞是通過改變或組合已存在的詞而產生的。鬼詞是不同的，它通常不是由這些詞創造的過程，但它完全是被發明出來的，有時是偶然的。盡管如此，它仍被廣泛使用，成為一個"真實"的詞。
鬼詞是一個經常被錯誤地發明出來的詞，但它仍然成為語言的一部分。鬼詞最著名的例子是"dord"。這個詞是1930年代由《韋伯斯特詞典》的編輯無意中創造出來的。一位編輯提交了一份關于字典縮略語列表的注釋，引用"D或D"作為化學家對"密度"的簡寫。一個校對錯誤導致"dord"被列為密度的同義詞。后來的編輯刪除了這一條目，但這一詞在別處被異想天開地或其他地方使用過。鬼詞的另一種常見形式是"ghost短語，比如童話中著名的"玻璃拖鞋"灰姑娘盡管這種鞋很危險，但玻璃拖鞋已經成為這個經典故事的一個關鍵特征。學者們懷疑，這個細節是由于在這個故事最初用英語呈現時，把法語單詞"vair"或"fur"誤認為是glass造成的，比如在伊甸園里放一個蘋果，一種非原產于中東的水果。這可能是拉丁語單詞malum的翻譯結果，它的意思是"邪惡"和"蘋果"。根據羅伯特·亨德里克森（Robert Hendrickson）的《單詞和短語起源百科全書》（Encyclopedia of word and Phrase Origins），一個鬼詞可以由一個作家發明的無意義的詞產生。一個主要的例子是"jabberwocky"，由劉易斯·卡羅爾為他的同名詩發明的。卡羅爾詩歌中的其他一些無意義的詞也加入了英語中，包括"chortle"，一種笑聲。另一個例子是"panjandrum"，由18世紀作家塞繆爾·福特在一篇廢話中寫道，盡管福特想讓他的文章無法被人記住，但"panjandrum"這個詞卻讓人難以忘懷。
詞典是語言的標準權威。通常是單詞輸入一種語言是因為需要命名一個事物或概念。在像英語這樣的語言中，它們通常是從早期語言如法語、拉丁語或希臘語中派生出來的。其他時候，新詞或新詞是通過改變或組合已存在的詞而產生的。鬼詞是不同的，它通常不是由這些詞創造的過程，但它完全是被發明出來的，有時是偶然的。盡管如此，它仍被廣泛使用，成為一個"真實"的詞。鬼詞是一個經常被錯誤地發明出來的詞，但它仍然成為語言的一部分。鬼詞最著名的例子是"dord"。這個詞是1930年代由《韋伯斯特詞典》的編輯無意中創造出來的。一位編輯提交了一份關于字典縮略語列表的注釋，引用"D或D"作為化學家對"密度"的簡寫。一個校對錯誤導致"dord"被列為密度的同義詞。后來的編輯刪除了這一條目，但這一詞在別處被異想天開地或其他地方使用過。鬼詞的另一種常見形式是"ghost短語，比如童話中著名的"玻璃拖鞋"灰姑娘盡管這種鞋很危險，但玻璃拖鞋已經成為這個經典故事的一個關鍵特征。學者們懷疑，這個細節是由于在這個故事最初用英語呈現時，把法語單詞"vair"或"fur"誤認為是glass造成的，比如在伊甸園里放一個蘋果，一種非原產于中東的水果。這可能是拉丁語單詞malum的翻譯結果，它的意思是"邪惡"和"蘋果"。根據羅伯特·亨德里克森（Robert Hendrickson）的《單詞和短語起源百科全書》（Encyclopedia of word and Phrase Origins），一個鬼詞可以由一個作家發明的無意義的詞產生。一個主要的例子是"jabberwocky"，由劉易斯·卡羅爾為他的同名詩發明的。卡羅爾詩歌中的其他一些無意義的詞也加入了英語中，包括"chortle"，一種笑聲。另一個例子是"panjandrum"，由18世紀作家塞繆爾·福特在一篇廢話中寫道，盡管福特想讓他的文章無法被人記住，但"panjandrum"這個詞卻讓人難以忘懷。
- 發表于 2020-09-03 07:08
- 閱讀 ( 692 )
- 分類：社會民生
admin
0 篇文章
作家榜 ?
-
xiaonan123
189 文章
-
湯依妹兒
97 文章
-
luogf229
46 文章
-
jy02406749
45 文章
-
小凡
34 文章
-
Daisy萌
32 文章
-
我的QQ3117863681
24 文章
-
華志健
23 文章