什么是固定表達式(Fixed Expression)？

對于兒童、非英語母語者和任何第一次遇到固定表達的人來說，他們可能會感到困惑。固定表達有點像一個秘密密碼，允許進入并非所有人都能進入的俱樂部。這是一個非常具體的含義，不能用任何其他方式表達，也不能僅僅通過考慮它...

對于兒童、非英語母語者和任何第一次遇到固定表達的人來說，他們可能會感到困惑。固定表達有點像一個秘密密碼，允許進入并非所有人都能進入的俱樂部。這是一個非常具體的含義，不能用任何其他方式表達，也不能僅僅通過考慮它的各個部分的總和來推斷。一些固定的表達方式，如"準備好了，瞄準了，開火了"經常被使用，以至于有機會把它們變成一個笑話，就會產生另一個固定的表達方式，像"在你知道之前"或"告訴你真相"已經存在了很長時間，它們的功能幾乎是一個單詞。女人站在一堆書后面不像成語，固定的表達方式通常既沒有民間智慧也沒有形象。"兩個頭總比一個好"創造了一種奇特而有效的視覺效果一個有兩個腦袋的身體的想法，這個成語的意思是兩個人解決一個問題的機會比一個思考者要大。固定的表達方式通常是一組有個人意思的單詞，它們之間沒有任何關系。"突然"就是一個很好的例子。"全部"指的是一個整體、一個地點或一個時刻在包含一切的時間里，"Of a"實際上只是一個沒有內在意義的語法短語。"突然"指完全出乎意料的事情，只有這個表達中的最后一個詞才對固定的表達有意義，這只是"突然"的另一種表達方式。另一種令人費解的固定表達是"既不在這里也不在那里"。這個短語用來否定某人的想法、陳述或擔憂，因為它們是無關緊要的。實際上，如果在談話中添加的東西"既不在這里也不在那里"，那么它就不存在了；它不存在，因此可以忽略有時候，固定的表達真的沒有什么意義。想象一下兩個朋友在討論看哪部電影。一個告訴另一個，"由你決定"，意思是朋友應該做出決定。因為"決定"這個詞在短語中沒有任何位置，甚至沒有暗示，除非聽者已經知道這個短語的意思，否則就沒有辦法理解它。學習固定的表達方式是學習語言的一部分。孩子們通常在第一次聽到一個固定的短語時就對它提出疑問，但很快就吸收了它的意思并將其融入到他們的對話中。然而，英語學習者必須協調一致努力記住固定的表達方式，因為它們是英語交流的重要組成部分。

發表于 2020-09-16 01:07
閱讀 ( 1258 )
分類：社會民生

什么是固定表達式(Fixed Expression)？

你可能感興趣的文章

相關問題

0 條評論

作家榜 ?

推薦文章