什么是瘧疾(Malapropism)？
當一個人犯了一個錯誤的錯誤時，他們會錯誤地用一個聽起來與原文相似但意義迥異的詞來代替，它與其他語法或語言錯誤區分開來的三個主要特征是：1）所用詞的含義與說話人意圖使用的詞不同；2）錯誤的詞聽起來與所要用的詞非常相似...
當一個人犯了一個錯誤的錯誤時，他們會錯誤地用一個聽起來與原文相似但意義迥異的詞來代替，它與其他語法或語言錯誤區分開來的三個主要特征是：1）所用詞的含義與說話人意圖使用的詞不同；2）錯誤的詞聽起來與所要用的詞非常相似，3）不正確的單詞是個人母語中可識別的單詞。
在《All in the Family》一書中，阿奇·邦克把婦科醫生稱為腹股溝整形醫生時說了一句不恰當的話。malapism這個詞來自一個名叫Malaprop夫人的角色，她經常使用理查德·謝里丹的戲劇《對手》（1775）中的錯誤詞匯。法語短語"mala propose"，意思是"壞的目的，"可能是謝里丹翻譯成他角色名字的最初的一個詞。
眾所周知，莎士比亞在他的作品中經常會出現不恰當的語言現象。這種錯誤的策略通常被用來產生喜劇效果。例如，在《對手》中，Malaprop夫人說她不想要她的女兒"成為學習的后代。"她錯誤地用"后代"這個詞來代替發音相似的"神童"，意思是一個很有才華的年輕人。許多作家在他們的小說和短篇小說中也使用了不良反應。例如，芭芭拉·金索爾，在《毒林圣經》中，為她的角色瑞秋提供了魯莽的弊病，如"女性的野性"而不是"女性的詭計"，當她說"一夫一妻制"時，她提到了基督教的"被稱為單調的婚姻制度"莎士比亞在他16世紀末和17世紀初的戲劇中使用了不恰當的手法來產生喜劇效果，早在謝里登的角色幫助創造了這個詞之前。例如，在《無事生非》中，道貝里說："我們的手表，先生，"他確實理解了兩個幸運的人。"他的意思是向可疑的人傳達他們已經逮捕了。此外，莎士比亞在《威尼斯商人》（Merchant of Venice）中的角色朗塞洛（Launcelot）將夏洛克描述為"魔鬼化身"，而他要說的是"魔鬼化身"。這種喜劇效果也可以找到例如，在電影《我最愛的城堡》中，她最喜歡的一個詞是"歡迎客人"，在電視節目《全家人》中，他以政治上的錯誤而聞名，他用不良行為的例子來揭露自己的無知。在一集中，他用了一個錯誤的術語"腹股溝男學者"來稱呼"婦科醫生"。這類喜劇性的錯誤是由許多電視角色犯下的，包括的士、宋飛的科斯莫·克萊默和皇后之王的道格·赫弗南。
在《All in the Family》一書中，阿奇·邦克把婦科醫生稱為腹股溝整形醫生時說了一句不恰當的話。malapism這個詞來自一個名叫Malaprop夫人的角色，她經常使用理查德·謝里丹的戲劇《對手》（1775）中的錯誤詞匯。法語短語"mala propose"，意思是"壞的目的，"可能是謝里丹翻譯成他角色名字的最初的一個詞。眾所周知，莎士比亞在他的作品中經常會出現不恰當的語言現象。這種錯誤的策略通常被用來產生喜劇效果。例如，在《對手》中，Malaprop夫人說她不想要她的女兒"成為學習的后代。"她錯誤地用"后代"這個詞來代替發音相似的"神童"，意思是一個很有才華的年輕人。許多作家在他們的小說和短篇小說中也使用了不良反應。例如，芭芭拉·金索爾，在《毒林圣經》中，為她的角色瑞秋提供了魯莽的弊病，如"女性的野性"而不是"女性的詭計"，當她說"一夫一妻制"時，她提到了基督教的"被稱為單調的婚姻制度"莎士比亞在他16世紀末和17世紀初的戲劇中使用了不恰當的手法來產生喜劇效果，早在謝里登的角色幫助創造了這個詞之前。例如，在《無事生非》中，道貝里說："我們的手表，先生，"他確實理解了兩個幸運的人。"他的意思是向可疑的人傳達他們已經逮捕了。此外，莎士比亞在《威尼斯商人》（Merchant of Venice）中的角色朗塞洛（Launcelot）將夏洛克描述為"魔鬼化身"，而他要說的是"魔鬼化身"。這種喜劇效果也可以找到例如，在電影《我最愛的城堡》中，她最喜歡的一個詞是"歡迎客人"，在電視節目《全家人》中，他以政治上的錯誤而聞名，他用不良行為的例子來揭露自己的無知。在一集中，他用了一個錯誤的術語"腹股溝男學者"來稱呼"婦科醫生"。這類喜劇性的錯誤是由許多電視角色犯下的，包括的士、宋飛的科斯莫·克萊默和皇后之王的道格·赫弗南。
- 發表于 2020-09-02 16:46
- 閱讀 ( 652 )
- 分類：社會民生
admin
0 篇文章
作家榜 ?
-
xiaonan123
189 文章
-
湯依妹兒
97 文章
-
luogf229
46 文章
-
jy02406749
45 文章
-
小凡
34 文章
-
Daisy萌
32 文章
-
我的QQ3117863681
24 文章
-
華志健
23 文章