什么是雙重恩德(Double Entendre)？

雙關語是一個具有雙重含義的詞或短語，其中一個詞或詞組的性質往往是性的。當一個人把一個雙關語放進一個看似無辜的句子中，他或她就被認為是在"雙關語"。這種笑話幾乎和語言一樣，一直是人類存在的一部分，而且他們還沒有消...

雙關語是一個具有雙重含義的詞或短語，其中一個詞或詞組的性質往往是性的。當一個人把一個雙關語放進一個看似無辜的句子中，他或她就被認為是在"雙關語"。這種笑話幾乎和語言一樣，一直是人類存在的一部分，而且他們還沒有消失的跡象。鑒于許多語言中關于性行為的委婉語和俚語種類繁多，也有可能制造出諸如"意外笑話"之類的笑話，可能被開玩笑的人用在談話中。因為雙關語并沒有明確或明顯的性，這類笑話經常出現在理論上適合兒童的娛樂節目中，例如電視上的情景喜劇。年輕觀眾可能會覺得這些節目有趣或有趣，但原因通常與成人不同說笑的人在禮貌的談話中也可能會用到雙重恩德，他們可以通過聲稱這句話純屬無辜來為自己辯護，暗示性的解釋是一個骯臟的頭腦的結果。

英國作家威廉·莎士比亞以在他的作品中使用雙字母而聞名。"entendre"一詞是從法語借來的，在這里，它的意思是"解釋或意義"。法國人在討論英語使用者所說的"雙輸入法"時，更傾向于用"sens"來表示"sense"。在任何情況下，雙重恩德語屬于雙關語的一個大家族，許多以自己是一個令人痛苦的弱小而自豪的人，在他們的劇目中有許多雙重恩怨理解雙關語意味著對這個話題有一定的了解；對于那些不懂這個笑話的人來說，當聽眾嘲笑一個明顯無害的陳述時，會讓人感到不安。當然，有可能提出與性無關的雙重含義，比如"尋找最好的游戲"，它可以指的是游戲中的動物或是活動意義上的游戲。然而，大多數持久的雙字母本質上都是性的。對于學習文字歷史的學生來說，追蹤雙字母是相當有趣的。例如莎士比亞，在他的戲劇中使用了大量的雙字母，這與伊麗莎白時代對淫穢材料的偏好一致。這些文字上的戲劇可以出現在一些令人驚訝的地方；例如，《圣經》將彼得稱為"教會所立的磐石"，并引用希臘語中的"巖石"一詞。

發表于 2020-09-02 21:33
閱讀 ( 727 )
分類：社會民生

什么是雙重恩德(Double Entendre)？

你可能感興趣的文章

相關問題

0 條評論

作家榜 ?

推薦文章