雙關語在詩歌中的作用是什么(the Role of Puns in Poetry)？

雙關語是一種單詞游戲，其中一個單詞用來暗示同音字，一個發音相似但意義不同的詞。雙關語有時被認為是一種"低級"的幽默形式，它可能會讓人咧嘴一笑或發出呻吟聲，但在語言的深層意義上卻沒有什么潛力。然而，實際上，詩歌中的雙...

雙關語是一種單詞游戲，其中一個單詞用來暗示同音字，一個發音相似但意義不同的詞。雙關語有時被認為是一種"低級"的幽默形式，它可能會讓人咧嘴一笑或發出呻吟聲，但在語言的深層意義上卻沒有什么潛力。然而，實際上，詩歌中的雙關語有各種各樣的用途，而且意義深遠。詩歌中的雙關語可以純粹用于喜劇效果，但也可以傳達一種黑色的諷刺意味。

威廉·莎士比亞經常在他的詩中使用雙關語許多17世紀的英國詩人都試圖用雙關語來達到諷刺的效果。例如，約翰·多恩（John Donne）經常玩弄自己姓氏的意思，這個名字的發音與英語單詞"done"和他妻子安妮的處女（maiden）的發音相同這首單句詩表達了他早年婚姻的艱難："約翰·多恩，安妮·多恩，未了。"雖然重復聲音有些苦澀，但總體效果是絕望而不是幽默

哈姆雷特用雙關語來表現幽默和掩飾絕望。威廉·莎士比亞也許是英國文學中最著名的朋克，在詩歌中運用雙關語，從淫穢到愚蠢再到嚴肅——通常都是在同一作品中例如，他那狂躁、愛雙關語的角色哈姆雷特在一個場景中對奧菲莉亞說："帶你去尼姑庵！"這個句子中的"修女院"一詞可能意味著"修女院"，也可能是"妓院"的一個過時的意思，莎士比亞的原著觀眾可能會聽到所有尖銳的諷刺，這句臺詞簡潔地抓住了哈姆雷特的憤怒和對奧菲莉亞的隱秘渴望。同一部戲劇也使用雙關語來探討死亡和性，這與雙關語不能有超出基本文字游戲深度的意義的觀點相矛盾然而，在現代寫作中，詩歌中的雙關語更多地被用作一種喜劇形式，尤其是在利默里克（limerick）的詩歌形式中，這是一首用歌唱節拍寫成的五行詩，"To tutor two tooter To toot"，它使用有聲作品來演奏諧音對"tutor"（教）和"tooter"（演奏樂器的人）。然而，通常，打油詩中的雙關語并不是那么純真，它們使用了許多英語委婉語來表達身體部位和性行為。例如，一首猥褻的利默里克詩可能，用"來"這個詞既可以指某人真正到達某處，也可以指性高潮。

雙關語通常都是幽默的。