說某件事是孩子的游戲意味著它很簡單,類似于籃球比賽中的無爭議扣籃。英語中有許多其他習語來描述這個短語的意思,"兒童游戲"。說英語的人也可能會說某物是"蛋糕散步",它與早期流行的社交活動有關。他們也可能會說某物是"一件容易的事"或"扣籃動作","后者是籃球的參照物。
短語"兒童游戲"可能會將成年人的能力與兒童的能力進行對比。除了使用"兒童游戲"這一短語之外,還有人可能會說某件事"嬰兒很容易就能做到。"這里,我們將成年人的能力與嬰兒的能力進行對比形成一個更清晰的對比。"如此簡單的嬰兒可以做到"這一短語激發了許多宣傳易用性的產品的廣告口號。另一個成語用同樣的寓言,方式稍有不同。有人可能會說,簡單的東西是"從嬰兒身上拿糖果"。雖然這個成語的語氣更消極總的意思還是一樣的,除了上面提到的,還有一些英語習語把兒童游戲作為一種消極的現象來表現。例如,在英國英語中,人們可能會說某人在"玩鴨子和鴨子"這通常意味著浪費財富或機會。這里的寓言是指孩子們在水上跳石的游戲。當說英語的人用‘這是孩子們的游戲’這個短語時,"他們指的是他們自己對某件事有多難的看法。實際上,這項任務并不像說話者所說的那么簡單。作為一名聽者,挑戰之一就是要了解說話者是否在使用諸如"兒童游戲"這樣的精心設計的成語來準確描述一項簡單的活動,或者是為了掩蓋事實上這可能是相當困難的事實,類似的成語有"這不是火箭科學"和"這是公園里的散步"。
0 篇文章
如果覺得我的文章對您有用,請隨意打賞。你的支持將鼓勵我繼續創作!