什么是蒙迪安(Mondegreen)？

1954年，西爾維亞·賴特創造了一個詞"mondegreen"來指一個聽不清的短語或歌詞。一個mondegreen通常有某種意義，而且mondegreen有時比它們來自的原始歌曲或語句更出名。許多人不熟悉這個詞，但是這個詞和它的起源是如此令人...

1954年，西爾維亞·賴特創造了一個詞"mondegreen"來指一個聽不清的短語或歌詞。一個mondegreen通常有某種意義，而且mondegreen有時比它們來自的原始歌曲或語句更出名。許多人不熟悉這個詞，但是這個詞和它的起源是如此令人愉快，因此需要進一步的調查。手放在臀部的女人故事里說，賴特小時候最喜歡的歌曲之一是蘇格蘭民謠《波尼伯爵O默里》（the Bonny Earl O~ Murray），這首歌講述了一位真正的蘇格蘭歷史人物的生死。在民謠的結尾，聽眾得知，默里伯爵被殺在最后一副對聯中："他殺了默里伯爵/并把他放在果嶺上。"萊特錯誤地聽到最后一行是"和蒙德麗安夫人"，這戲劇性地改變了民謠的含義。在得知事實上，民謠中沒有蒙德麗安夫人，賴特沉思著偶然的誤會的本質。她寫了一篇關于這件事的文章"蒙迪安夫人的死"，發表在哈珀的雜志上。這個詞可能已經變得模糊了，但要不是威廉·薩菲爾和約翰·卡羅爾的努力，兩位記者經常在專欄中報道蒙德里亞人。大多數人都能從自己的生活中找到蒙德里亞人的例子，而且有許多著名的蒙德里安人，例如，在吉米·亨德里克斯的《紫霾》中，比如"~scuse me while I kiss this guy"中的"~scuse me while I kiss the sky"。其他人包括"她戴著覆盆子和葡萄"而不是"她戴著覆盆子貝雷帽"，這是1985年普林斯的一首流行歌曲。約翰尼·里弗斯~"特工男子"經常被誤認為是"亞洲秘密男人，"當世界上的何塞人被問到是否能看到星條旗的第一行時，他們總是感到困惑得知一首熟悉的歌詞或引語是一首《蒙德雷恩》，會讓人大失所望，因為蒙德里安常常有幽默的雙重含義。在專輯發行中常規地加入歌詞，大大降低了音樂劇《蒙德里安》的頻率，但它們仍然時不時地潛入其中。mondegreen用"一個巖石般的領導人"來代替"伊拉克領導人"也并不少見，尤其是在快速發布的新聞稿中。在許多情況下，mondegreen與食物、性或動物有關，暗示著當你專心傾聽時，潛意識可能在誤導大腦方面起著微妙的作用。

發表于 2020-09-16 05:40
閱讀 ( 821 )
分類：社會民生

什么是蒙迪安(Mondegreen)？

你可能感興趣的文章

相關問題

0 條評論

作家榜 ?

推薦文章