什么是源文本(Source Text)？

源文本可以是幾種不同的東西之一，這取決于使用該術語的上下文。在文學中，它可以指的是一篇經過改編或翻譯的原文。歷史學家用這個詞來表示一個給定的歷史論點所依賴的證據。對于記者來說，原始文本也是證據，盡管通常是當代...

源文本可以是幾種不同的東西之一，這取決于使用該術語的上下文。在文學中，它可以指的是一篇經過改編或翻譯的原文。歷史學家用這個詞來表示一個給定的歷史論點所依賴的證據。對于記者來說，原始文本也是證據，盡管通常是當代的。此外，這一術語也可以指輸入計算機程序的原始文本塊。

在將書籍翻譯成其他語言時，源文本可以起到幫助作用。文學作品通常被翻譯或編輯以供出版。當這一過程完成后，作品的原始和完整的源文本通常在它的原語。譯者根據原文來翻譯文本，編輯可能會出于政治需要和空間考慮而縮短或修改部分文本。學者們通常更喜歡研究文學作品的原文，就像每次翻譯或修訂一樣從細微到深刻地改變意義。

原文可能指的是一塊原始數據。歷史和史學也依賴于原文。當歷史學家處理資料時，這些歷史資料，從官方的原始資料到歷史資料，都可以在未經過濾的報紙上發表歷史學家非常重視這些資料的使用，但也試圖批判性地閱讀這些資料，因為這類文件的作者幾乎普遍都是在考慮具體議程的情況下撰寫的，并制作出反映他們自己觀點和偏見的文本。記者也會使用原始文本。新聞來源通常依賴于所制作的材料在最近的過去。這些原始資料最好來自對某一特定故事或問題有重大了解的個人，并且與歷史學家使用的資料來源相似，盡管歷史學家通常使用的資料年代要久遠。這些資料在理想情況下也應該，經過審查，以確保它們基本上是無偏見的，或者至少，材料中的偏差是已知的，并且可以被承認和處理。最后，源文本可以是輸入到計算機程序中的文本數據。許多計算機程序都是為格式化一段原始文本數據而設計的。有些程序從文件中提取數據其他人則將純文本修改為超文本，以便在網頁或其他專門的應用程序中使用。

發表于 2020-09-02 20:06
閱讀 ( 2634 )
分類：社會民生

什么是源文本(Source Text)？

你可能感興趣的文章

相關問題

0 條評論

作家榜 ?

推薦文章