什么是絕對燒蝕(Ablative Absolute)？

燒蝕絕對詞是一種拉丁語語法結構，它解釋了句子主語和動詞之外的短語。在許多方面，這個短語充當句子主體的修飾語，但是它可以在不影響句子的語法結構的情況下被刪除，因為短語中的修飾詞都是拉丁語中的消隱格，所以被稱為絕對...

燒蝕絕對詞是一種拉丁語語法結構，它解釋了句子主語和動詞之外的短語。在許多方面，這個短語充當句子主體的修飾語，但是它可以在不影響句子的語法結構的情況下被刪除，因為短語中的修飾詞都是拉丁語中的消隱格，所以被稱為絕對消隱短語。當翻譯成英語時，這類短語通常是通過使用原本不包含在拉丁語中的介詞來重新排列的

英語參考書。拉丁語和英語在對特定語法結構的解釋上有許多不同之處。其中一個例子涉及到如何處理句子中分開的修飾短語。在英語中，這些短語通常在句子的主要部分用逗號隔開，同時使用介詞來幫助區分它們。相比之下，拉丁語則使用燒蝕絕對詞作為將這些短語與句子其余部分區分開來的一種方式。一般來說，在拉丁語中，一個短語需要一個獨立于主短語的時間框架，或者反映出導致句子主要部分發生的事情。任何構成短語核心的詞都放在消融格中。通常情況下，拉丁語中的消隱格是介詞短語的結果，但是在使用這些短語時，拉丁語中沒有添加介詞。例如，以英語句子"他送女孩上學時，他很傷心"為例，開頭短語的第一個單詞的拉丁文翻譯為"Puella missa"。"Puella"是拉丁語單詞"girl"的省略格，"missa"是過去分詞形式，在拉丁語單詞"to send"的消音格中"翻譯成英語時，會加上"一次"這個詞來表示時間范圍，這在拉丁語中是絕對的，拉丁語的直譯應該是"女孩已經被送來了"。其他情況下可能需要在拉丁語中使用這個語法結構。當英語動詞"to be"與名詞連用時，它會要求名詞的消音格；動詞"to be"的形式在拉丁語中是暗含的，因為語言中對應的單詞"esse"沒有完成分詞或現在分詞。重要的是要認識到，任何需要絕對翻譯的短語都必須與句子的其余部分有語法聯系，即使這個短語完成了它的意思。

發表于 2020-09-03 10:36
閱讀 ( 607 )
分類：社會民生

什么是絕對燒蝕(Ablative Absolute)？

你可能感興趣的文章

相關問題

0 條評論

作家榜 ?

推薦文章