那些年網上流傳的青島市排水系統神話及事實真相

背景：1897年11月，山東發生“曹州教案”，德國出兵占據膠州灣和膠澳(今青島)，隔年迫使清廷簽訂《膠澳租借條約》，德國取得膠州灣99年的租期、鐵路修筑權以及采礦權等。據青島市市政排水檔案記載，自1898年10月起，德國殖民當局將青島市前海一帶青島村的居民強行拆遷，然后把中山路南端以東，自德縣路過觀象山、信號山之太平山一線以南至海邊區域劃定歐人居住區，即今天市南區沿海一帶，在這里開始城市建設。青島是中國最早實現下水道“雨污分流”的城市。同為租界的上海直到1923至1927年間才實現了雨污分流。1918年以前，香港也同樣沒有污水下水道，仍使用干式馬桶系統，這時的青島歐人商業區已經開始安裝沖水廁所了。

又到一年看海季，近期武漢外洪內澇的新聞圖片占據了各大媒體的頭版頭條。每當說到這個話題時身邊總有人提起青島：

“中國唯一不會受內澇的城市、最不懼暴雨的城市——青島”......

“德國技術就是牛，一百多年前修的下水道比現在政府新修的還管用“......

“容易壞的零件旁邊早都預埋好了備用件，德國人就是嚴謹“......

真的有這么神奇嗎？讓我們來一一細說：

傳言一——青島沒有內澇，不懼暴雨

圖為青島市積水點分布圖圖為德國經濟最發達的巴登-符騰堡州暴雨內澇新聞照片

真相：青島也會發生內澇，只是相對其它城市要好很多，德國現在也仍有暴雨內澇的困擾，更別提它一百多年前的技術了。事實上，德國當年采用的排水技術現在看來有許多不合理之處，其本國甚至將其作為反面教材。

傳言二：青島沒有發生過大面積的暴雨積水，全靠德國百年前修建的下水道

圖為青島市衛星地圖：三面環海，地勢北高南低

?圖為武漢市衛星地圖，四面群山峻嶺，長江穿城而過

圖為德國占領時期，修建地下排水管網的區域圖為現在的青島市地圖

真相：城市排水大多依靠水的自重力由高處排往低處，同時周圍必須有江河湖泊以接納城市排出的雨水。青島得天獨厚的地理優勢、良好的自然植被覆蓋率為它減輕了許多負擔。對比之下武漢雖被稱為千湖之城，但近年來城市的填湖造城、大拆大建讓地表的蓄水能力急劇下降，雖然挨著長江，但現在長江的水位比城市路面還高，還想往長江排雨水？江水沒有倒灌就不錯了。此外，青島德占時期修建的排水系統僅限于當年的殖民區，總長約80公里，因年代久遠絕大多數已經過改造，現在的“德國造”僅存約3公里，相比整個青島市3000多公里的排水管網占比不足千分之一。

傳言三：德國人修的下水道里面可以開卡車

真相：這個是真的，小型卡車應該可以通過，但問題是當初德國人把下水道修這么寬，更多的是出于軍事戰略意義上的考慮：青島作為德國在遠東地區唯一的軍事要塞，要時刻防備虎視眈眈的沙俄和日本（雖然后來還是丟了）。這些下水道將各個據點連接起來，既可以作為地下工事防御港口外軍艦的炮擊，又可以隱藏和轉移戰略物資，只是順帶實現了排水功能而已。同時，作為一個后起的帝國主義國家，德國力圖把青島建成一個樣板殖民城市，顯示自己的強大，以此與英法競爭。因此不惜代價采用了最新的科學技術，運用國家干預及軍隊管理，在市政規劃、行政管理、路網建設、衛生保健等方面，都采取了若干新政策。

傳言四——青島原德國租界區的下水道，在高效使用了百余年后，一些接口零件需更換，經查詢，當年的公司已不存在，一個德國企業發來電子郵件說：根據德國企業的施工標準，在老化零件周邊3米范圍內，可以找到存放備件的小倉庫。中方依建議果然找到了小倉庫，里面全是用油布包好的備用件，依舊光亮如新。

圖為青島博物館作為文物展出的德占時期下水道管材，橫截面形似鴨蛋，稱為蛋形管材

真相：這個絕對是網上流傳最廣、最多人中招也最喪心病狂的段子之一。據介紹，“蛋形管材截面形似鴨蛋，高約80厘米，寬約40厘米。上寬下窄的設計，保證排水通暢，污水無法積存在管內。管道的上半部分是水泥，下半部分則在水泥上貼了層瓷瓦，可以起到防腐蝕的作用。”試問管材通體都是水泥制成，怎么會有“光亮如新”的接口零件呢？而且下水管道接口必定數量眾多，每一個接口旁邊都準備一堆備件？要花多少成本才能達到這樣的施工標準？這些傳言其實只要稍微思考一下就會覺得荒謬至極。

如果說上面這些傳言只是對國外技術的盲目崇拜或者無聊惡搞的話，那么網上還流傳著的諸如“德國人一共在中國青島待了17年，沒修別墅，沒蓋大樓，沒搞布滿噴泉鮮花和七彩燈光的廣場，卻費了九牛二虎之力，先把下水道給修了。沒人看得見德國佬做的這些，基本上屬于吃力不討好。可是100年以后，全中國人都看見了：一個從來不淹水的青島!”這樣的言論就有點搞不懂了，落后就要挨打，難道當年的列強是來搞慈善援建的嗎？

圖為污水下水管道廣州路泵站（1903年，德國人開始鋪設污水管道并修建排水泵站）

圖為青島排水系統修建時的盛況

圖為排水系統內景

老百姓自然都希望城市不再積水，而且我們也必須承認德國在當時所宣稱的“由于有了良好的衛生設施，青島的衛生情況是整個東亞地區最好的。”這一事實，但一味寄希望于國外技術甚至夸大事實于事無補。青島的防內澇成果除了擁有良好的技術基礎和地理優勢外，還得歸功于”在后來的城市發展中，吸取和承襲了德式排水系統科學的設計理念，廣泛采用雨污分流理念新建管道，并大規模改造、提升舊有管道“以及”行之有效、有力的排水維護運行與防汛應急機制“。世上無難事，只怕有心人。論技術，排水系統應該不會比載人航天更高深，論工程量，”中國奇跡“已經數不勝數，所以，只要肯認真、用心，相信不遠的將來我們再也不會在城市中”看海“。

作者簡介：翻譯君，機械設計專業，兼職翻譯，致力于發現并分享一些歪果仁的奇思妙想。

想要更多精彩，歡迎關注我的微信公眾號：譯星譯意，或者直接搜索”YXYY-1“，我的新浪微博ID：譯星專業人工翻譯，點我的名字即可看到微信微博哦，關注我，翻譯君帶你一起漲姿勢！