豆瓣評分2.3的《深夜食堂》是怎么了？
黃磊老師主演的《深夜食堂》撲街到慘不忍睹……豆瓣評分已經降到2.3了……
好多年沒有在豆瓣上看到這么低的評分了，這是連《小時代》都無法企及的新低度……
《深夜食堂》改編自同名日劇，講的是這樣一個故事：有一個只在夜里12點到凌晨7點營業的食堂，來這里用餐的人，都會向老板點一份特別的菜，每份菜背后，都有一個特別的故事。
日劇共三季，每一季的豆瓣評分都在9分左右，網友表示看完胃和心都被溫暖了~
然而到了國版，評價就變成了這樣：
去年國版《深夜食堂》放出劇照的時候，網友們就發現，從黃磊老師的造型，到場景的布置，都和日版幾乎一模一樣。
這是要照搬日劇的意思？
導演是來自臺灣的蔡岳勛，曾執導過《痞子英雄》。他大手一揮：大家安啦，我們會在尊重原著的基礎上，根據中國觀眾的口味，對食材和故事做出調整，打造專屬華人的市井溫情。
結果前兩集一播出，中國網友恨不得摔了手中的遙控器：人設和日版一模一樣，連臺詞都基本照搬，這叫改編？
《深夜食堂》是單元劇，每集換不同的主人公和美食。
日版的故事“茶泡飯三姐妹”；
到了國版，變成了“泡面三姐妹”……
除了把茶泡飯變成了泡面，其他情節一模一樣：
三個人因為喜歡吃同一種食物而在深夜食堂相識，一個女博士，一個熱衷買名牌，一個普通上班族。
她們都是執著于尋找真愛的剩女，期間因為一個男人大打出手，最后發現渣男不靠譜，還是朋友和美食重要。
情節和臺詞幾乎一樣，演員演技還十分尷尬。吳昕一出現，就仿佛穿越到了《快樂大本營》；
演技太過浮夸，好好的角色被演成了傻姑。
黃磊老師呢？
全程穿著一件與中國廚師格格不入的衣服，偏偏又不在做日料。
講真，跨欄背心大褲衩，外加一雙人字拖，都比這身打扮接地氣。
黃磊老師還喜歡壓著嗓音裝深沉，聽得全身難受。
不是加條刀疤就有故事了好嗎？
既然情節已經沒得看了，那看看美食養養眼總行了吧？
看完兩集告訴你，這個真沒有……
“泡面三姐妹”天天大半夜的吃泡面，黃磊老師一下就是一大鍋；
用的還是泡面里的調料包……
最后往面上面放上三片牛肉，齊活兒~
看完這碗面我毫無胃口，甚至覺得我自己能下出更美味的泡面……
三姐妹因為男人鬧翻，最后又因為老板的美食和好，這個發揮重要作用的美食是什么呢？
老壇酸菜蟹面！
黃磊老師你不要以為在上面放了幾只螃蟹，我就不知道底下都是泡面了……
最后強行升華：看起來簡單的泡面就像友誼一樣，能在最需要的時候，隨時給你一份最暖胃的陪伴。
我不知道友誼像不像泡面，我只知道看著這碗巨無霸的泡面，我一點食欲都沒有……
網友痛心疾首：我大中華美食千千萬，導演你為何偏偏選了個泡面？重慶小面炸醬面油潑面刀削面，哪一樣不比泡面能引起中國觀眾的共鳴？
三個女人大晚上不睡覺，天天跑到外面點泡面吃……
這也配叫《深夜食堂》？改名《深夜便利店》得了。
再看看出現的美食：
魚松飯；
啤酒配炸雞；
以及直接從日版搬過來的紅香腸……
就問你哪一樣是中國菜？蛋炒飯甚至醬油拌飯，都比魚松飯能打開中國人的胃口。
這部劇是在臺灣拍的，演員們的穿著很日式，店里的裝潢也很日式；要不是大家都說中文，你敢信這是一部中國電視劇？
豆瓣網友吐槽得很犀利：“說著中國話，卻演著日本國情”。
中國的深夜食堂該是什么樣的？
路邊燒烤大排檔，擼串啤酒加炒菜，即使塵土飛揚、蚊子亂飛，也比整潔的吧臺接地氣。
既沒有情節，也沒有美食，此劇助眠效果甚佳。
要說國版的《深夜食堂》有哪一點比日版的好，那一定是廣告植入得比人家多。
黃磊老師煮的泡面，是從桶裝泡面里扣出來的；
這樣還不夠，還要特地給統一老壇酸菜一個特寫；
再由演員念一段廣告詞：
現在你知道為什么大家要上館子吃泡面了吧？這就是老壇酸菜的加長版MV啊！不如讓汪涵來演廚子……
日劇每集一個故事，一集20多分鐘；而到了國版，兩集講一個故事，每集40多分鐘。這么長的時間是怎么湊出來的呢？放廣告啊！
為了廣告，電視劇甚至可以加入一些毫無意義的情節來拖延時間。
兩個女孩子談心，必須特寫一下撕面膜，再讓一個人介紹一下這款面膜；
安居客也是厲害，不僅冠名了一個食客的身份；
還讓這位食客帶著廣告去深夜食堂貼；
龍哥給老板送禮物，花了好幾句臺詞來介紹這款油；
更別說沒有廣告詞的植入了，簡直無處不在。
連垃圾袋都要做廣告，簡直喪病……
所以，你們為什么要在廣告片里植入劇情？
中國，從來不缺美食，更不缺故事。
把《深夜食堂》中國化，原本可以講出很精彩的故事，結果卻變成了這樣，也難怪評分都低到這種程度了。
面對有如cosplay的生硬照抄，我們當然不買單！！
最后想說
“我們家樓下有個烤串攤子。
深夜食堂的編劇，求求你們感受一下。
每晚都有故事，我個人親歷的就有：
帶著金鏈大漢來攤子上打拖欠自己工資老板的、老板已經喝多了，躺在地上說隨便打，我已經破產了，最好打死我，明天就不用面對債主了。
洗頭房下班的姑娘，每次來買涼皮，小老板都會加格外多的花生米和烤麩。姑娘就會和他開葷玩笑，賣啤酒的烤串的聽著起哄，小老板羞紅了臉罵臟話
燒烤小弟每晚做生意都要驅趕走流浪狗怕它嚇到顧客，凌晨四五點收攤的時候，流浪狗就在小弟腳邊，等著他喂手里自己吃的飯；
還見過深夜和男朋友在電話里大吵，哭的稀里嘩啦的姑娘，滿臉淚痕地買十個羊腰子。
光著上身的打完球的少年喝著最便宜的啤酒，討論班里哪個姑娘最‘夠味兒’，誰對他表示過好感；
老外拿著錄音筆認真記錄每一種烤串的發音，把老板煩得不行。”
這才是屬于我們自己的深夜食堂呀。
- 發表于 2017-06-15 00:00
- 閱讀 ( 782 )
- 分類：其他類型
0 篇文章
作家榜 ?
-
xiaonan123
189 文章
-
湯依妹兒
97 文章
-
luogf229
46 文章
-
jy02406749
45 文章
-
小凡
34 文章
-
Daisy萌
32 文章
-
我的QQ3117863681
24 文章
-
華志健
23 文章