什么是法律英語(Legal English)？
法律英語，通常被稱為法律術語，是律師和其他從事法律職業的人，如法官和立法者，在討論法律和法律相關問題時使用的英語版本，主要以書面形式使用，例如在法律文件和法律的制定中，法律英語的使用至少在某種形式上可以追溯到幾千年...
法律英語，通常被稱為法律術語，是律師和其他從事法律職業的人，如法官和立法者，在討論法律和法律相關問題時使用的英語版本，主要以書面形式使用，例如在法律文件和法律的制定中，法律英語的使用至少在某種形式上可以追溯到幾千年前，法官和立法者在討論法律和與法律有關的問題時使用。有幾個獨特的因素將法律英語與大多數人熟悉的更普通的標準英語區分開來。盡管它是以標準英語為基礎的，但它需要了解法律特有的非常具體的術語，更精確口語，甚至對拉丁語和法語有一定的熟悉度。在句子結構和單詞的使用上也有一些奇怪之處，在外行看來可能會讓人困惑。例如，沒有一份文件說邁克·瓊斯以前住在那里，它可能會說一些像邁克·瓊斯（Mike Jones）以前居住在上述住所的說法。通常，當標準英語可能模棱兩可時，法律英語需要使事情變得更清楚，因此使用更具體但復雜的單詞，但它經常會被濫用。這會導致語言和交流變得不必要的冗長和混亂。這些問題大多源于法律英語中的詞匯，以及它們的組合方式。很多時候，兩個或三個多余的單詞組合在一起，以表達可以用一個單詞表達的內容。例如，文檔可能會使用術語null and void，而不是僅僅說無效>；/em>使用這些類型的短語雖然多余，但相對來說還是比較清楚的，但是如果文檔中有很多這樣的短語，它們會使文檔變得不必要的長，也更難閱讀。有時，單詞串在一起，雖然相似，但并不完全相同。這就造成了一開始試圖避免的歧義。使用法律英語的另一個共同特點是，這些長而不規則的句子中的單詞常常會增加混亂。現代形式使用中的許多怪癖都源于它的起源。法律英語起源于史前的英國。幾個世紀以來，由于與法語、拉丁語和日耳曼人的戰爭，它變成了所有這些語言的組合，許多術語發展至今仍在使用。法律文件中常用的短語adhoc是拉丁語，tenant一詞起源于法語。在過去，為了避免任何不確定性，很多時候來自不同語言的單詞會一起使用，法律英語的使用在今天仍然沿用。法律英語的使用曾經被孤立于以英語為主要語言的國家，如英國和美國，但由于它在國際商務中的應用，它現在在全球范圍內廣泛使用。許多以前只教標準英語的學校現在教授這種語言的正式法律形式。在因特網上有許多網站只專注于這類培訓
- 發表于 2020-09-03 17:30
- 閱讀 ( 1130 )
- 分類：法律法規
你可能感興趣的文章
- 什么是可撤銷的生前信托(Revocable Living Trust)？ 1277 瀏覽
- 律師費的種類有哪些(Different Types of Attorney Fees)？ 703 瀏覽
- 什么是判定債權人(Judgment Creditor)？ 837 瀏覽
- 雙重國籍的利弊有哪些(Pros and Cons of Dual Citizenship)？ 936 瀏覽
- 什么是醫療法(Medical Law)？ 1556 瀏覽
- 送報紙是什么意思(What It Mean to Serve Papers)？ 959 瀏覽
- 什么是贊助合同(Sponsorship Contract)？ 858 瀏覽
- 什么是法律專家證人(Legal Expert Witness)？ 775 瀏覽
- 什么是反洗錢(Anti-Money Laundering)？ 1091 瀏覽
- 我如何選擇最好的騷擾培訓視頻(Choose the Best Harassment Training Videos)？ 702 瀏覽
- 我如何提起節育訴訟(File a Birth Control Lawsuit)？ 600 瀏覽
- 引導性問題有哪些不同類型(Different Types of Leading Questions)？ 1866 瀏覽
- 什么是最終解決方案(Final Settlement)？ 1071 瀏覽
- 什么是反向譴責(Inverse Condemnation)？ 992 瀏覽
- 什么是離婚聽證會(Divorce Hearing)？ 1069 瀏覽
- 什么是故意造成精神痛苦(Intentional Infliction of Emotional Distress)？ 1321 瀏覽
- 酒后駕車受害者有哪些不同的資源(Different Resources for Drunk Driving Victims)？ 771 瀏覽
- 什么是法醫文件檢查(Forensic Document Examination)？ 696 瀏覽
- 我怎樣寫房東驅逐通知(Write a Landlord Eviction Notice)？ 928 瀏覽
- 我如何提出水損害索賠(Make a Water Damage Claim)？ 756 瀏覽
- 什么是報復性解雇(Retaliatory Discharge)？ 1588 瀏覽
- 誹謗和誹謗有什么區別(Difference Between Slander and Defamation)？ 1172 瀏覽
- 什么是暴力犯罪(Crime of Violence)？ 790 瀏覽
- 什么是管轄法(Jurisdiction Law)？ 932 瀏覽
- 什么是不合理的搜查和扣押(Unreasonable Search and Seizure)？ 776 瀏覽
- 什么是對標題的看法(Opinion of Title)？ 607 瀏覽
- 什么是律師工作產品(Attorney Work Product)？ 740 瀏覽
- 什么是信用卡欺詐(Credit Card Fraud)？ 1182 瀏覽
- 什么是契約的本質(Essence of Contract)？ 828 瀏覽
- 我怎么寫宣誓書(Write an Affidavit)？ 1228 瀏覽
相關問題
0 條評論
請先 登錄 后評論
admin
0 篇文章
作家榜 ?
-
xiaonan123
189 文章
-
湯依妹兒
97 文章
-
luogf229
46 文章
-
jy02406749
45 文章
-
小凡
34 文章
-
Daisy萌
32 文章
-
我的QQ3117863681
24 文章
-
華志健
23 文章
推薦文章
- 在法律上，什么是道德權利(In Law, Moral Rights)？
- 什么是歐洲判例法(European Case Law)？
- 什么是協議頭(Heads of Agreement)？
- 什么是人身傷害侵權(Personal Injury Tort)？
- 什么是藥品訴訟(Pharmaceutical Litigation)？
- 什么是不同類型的狗咬法(Different Types of Dog Bite Law)？
- 我應該拒絕酒后駕車測試嗎(Should I Refuse a DUI Test)？
- 什么是高級法官(Senior Judge)？
- 什么是專利局(Patent Office)？
- 原告的律師是做什么的(What does the Plaintiff's Attorney do)？
- 我如何提出海上傷害索賠(File a Claim for a Maritime Injury)？
- 監護父母的權利是什么(Rights of the Custodial Parent)？
- 拆遷后我怎么才能得到一套公寓(get an Apartment After Eviction)？
- 什么是保釋金(Bail Money)？
- 什么是移民邀請函(Immigration Invitation Letter)？
- 什么是父母綁架(Parental Abduction)？
- 什么是代理(Procuration)？
- 打擊販賣人口有哪些不同的方法(Different Ways to Combat Trafficking)？
- 我如何選擇最好的刑事上訴律師(Choose the Best Criminal Appeal Lawyer)？
- 什么是臨時命令(Interim Orders)？
- 什么是土地征用法(Land Acquisition Act)？
- 什么是父母遺棄(Parental Abandonment)？
- 什么是軍事正義(Military Justice)？
- 我如何阻止電話騷擾(Stop Telephone Harassment)？
- 什么是防暴盾牌(Riot Shield)？
- 我怎樣申請加班費(Claim Overtime Wages)？
- 什么是敵對環境性騷擾(Hostile Environment Sexual Harassment)？
- 什么是民事訴訟律師(Civil Litigation Lawyer)？
- 我如何獲取遺囑認證法庭記錄(Access Probate Court Records)？
- 什么是聯邦緩刑(Federal Probation)？