“狗屁不通”是“狗皮不通”的誤寫？

流言說：“狗屁不通”最初是“狗皮不通”。狗的表皮沒有汗腺，酷夏，狗借助舌頭來散發體內的燥熱。“狗皮不通”就是以狗的身體的這一特點而言。

回答：

假。清代小說中“放狗屁”一詞已十分常見，狗屁不通應當是從狗屁引申而來的。?如果說狗屁不通是狗皮不同之訛。那顯然應該發生在更早。

論證：

清代小說中經常看到“放狗屁”這個詞，指對方胡說八道。

比如：

《儒林外史》

四斗子道：“今日是個好日子。八錢銀子一班，叫吹手還叫不動。老爺給了他二錢四分低銀子，又還扣了他二分戥頭，又叫張府里押著他來。他不知今日應承了幾家，他這個時候怎得來？”大老爹發怒道：“放狗屁！快替我去！來遲了，連你一頓嘴巴！”

《老殘游記》

小金子道：“不瞞三爺說，我們倆今兒都有客。”只聽陶三爺把桌子一拍，茶碗一摔，“哐瑯”價一聲響，說：“放狗屁！三爺的人，誰敢住？問他有腦袋沒有？誰敢在老虎頭上打蒼蠅

《鳳凰池》

那醉漢聽了，大罵道：“放肆放肆！這是何處來的野畜生，敢沖撞我晏大爺么？”就走近前來，擎起拳頭，望云生劈面就打。云生也罵道：“放狗屁！我梅相公在此飲酒，干你甚事？”

《粉妝樓》

那錦上天被他搶白了一場，又好氣又好笑，見他走了，只得又趕上一步道：“祁老爹，我是好意，你不依，將來不要后悔。”祁子富道：“放狗屁！肯不肯由我，悔甚么！”氣恨恨地就走了。

例子太多太多，不枚舉了。所以最遲在清朝中期（《儒林外史》成書于1750年，即乾隆十五年），“放狗屁”就已經是一個常用語了。

而狗屁不通，也同樣早見于清代石玉昆的《三俠五義》第35回的回目：

柳老賴婚狼心難測馮生聯句狗屁不通

狗屁不通指語言或文字不通順。顯然是與”放狗屁“是同源。

檢索”狗皮不通“，則明清小說中未見。或許有人知道，但是我沒有找到。

倒是《五美緣》里有這么一句：

小姐道：“你二人過來看看，文芳做的文字狗屁一般。”翠秀、落霞看了幾行，一齊笑將起來。

顯然這里和狗屁不通是同樣的意思。

同樣在《三俠五義》第32回：

又聽店東道：“都住滿了，真沒有屋子了。難道為你現蓋嗎？”又聽那人更高聲道：“放狗屁不臭！滿口胡說！

所以狗屁不通當是從狗屁引申而來的。如果說狗屁不通是狗皮不同之訛。那顯然應該發生在更早。但是，第一，查不到任何語料。第二，十分懷疑清代甚至更早的人，真的知道狗皮膚上沒有汗腺嗎？

0 條評論