“在你身邊”是什么意思(What It Mean to Be "beside Yourself")？

"心不在焉"是一個慣用表達極端情緒的表達方式，通常是消極情緒，如挫折、憤怒或悲傷。和所有慣用表達法一樣，它不是字面意思。相反，這是一個依賴于上下文的隱喻，所有的人都理解它的含義，以便有意義。在你身邊這一階段的起源...

"心不在焉"是一個慣用表達極端情緒的表達方式，通常是消極情緒，如挫折、憤怒或悲傷。和所有慣用表達法一樣，它不是字面意思。相反，這是一個依賴于上下文的隱喻，所有的人都理解它的含義，以便有意義。

在你身邊這一階段的起源在《圣經》。"在你身邊"的起源源于圣經。在使徒行傳26:24中，1611年詹姆士國王版的圣經寫道："保羅，詩中描述了使徒保羅在朱迪亞的羅馬官員波丘斯·費斯托面前的一次聽證會，而費斯托斯則評論了保羅的憤怒表現；當閱讀這段經文的現代翻譯時，對這個短語含義的洞察就變得顯而易見了。在1984年完成的新版《圣經》中，為了讓20世紀的讀者更容易理解這個短語，同樣的詩句寫道，"~你瘋了，保羅！~Festus喊道。~你的偉大學識讓你發瘋。~"現代翻譯有助于傳達"在你身邊"所傳達的情感的嚴重性。以保羅為例，這種憤怒已經把他逼到了瘋狂的地步。