“像大拇指一樣突出”這個短語的由來是什么(Origins of the Phrase "Sticks out Like a Sore Thumb")？

當某件事像拇指酸痛一樣突出時，它顯然是不恰當的。就像許多有趣的英語成語一樣，這個短語經常被那些經常不停地想知道它的起源的人所使用。畢竟，拇指酸痛沒有什么特別值得注意的，當拇指受傷時，肢體通常會以一個僵硬、奇怪的...

當某件事像拇指酸痛一樣突出時，它顯然是不恰當的。就像許多有趣的英語成語一樣，這個短語經常被那些經常不停地想知道它的起源的人所使用。畢竟，拇指酸痛沒有什么特別值得注意的，當拇指受傷時，肢體通常會以一個僵硬、奇怪的角度被抓住，這對觀察者來說可能是顯而易見的。習語對語言學習者來說是非常具有挑戰性的，因為他們依賴于一個可能不熟悉的文化知識，他們有時會使用奇怪的句子結構。誤用一個成語會將某人標記為非母語人士，因此，非母語人士往往比其他人更好奇詞組的特殊用法。至少從16世紀，這個成語可能要古老得多。這個短語在20世紀40年代也經歷了短暫的全盛時期，這要歸功于它在著名的佩里·梅森偵探小說系列中的出現。有幾種解釋為什么拇指酸痛會特別突出，與身體其他部位不同的是，第一個解釋可能對任何一個曾經傷害過肢體的人來說都是顯而易見的。當受傷時，本能的反應是保護受影響的肢體，因此，拇指酸痛常常被僵硬的手指抓住，奇怪的角度，即使是不經意的觀察者也會很明顯。尤其是在拇指疼痛的情況下，繃帶繃帶會像旗幟一樣突出，使拇指很難保持在自然的位置。當某物像這樣突出時，很難對他人隱藏，就像很難隱藏一樣觀察員受傷除了被觀察者注意到之外，疼痛的肢體在被固定在一個尷尬的位置時也容易再次受傷，所以它可能會感覺像一個巨大的，超大的目標。例如，許多木匠的手指都是由于反復受傷而造成的。同樣的保護本能是為了緩沖受傷的肢體實際上會使它更容易發生危險，也更值得注意；拇指酸痛會像跛足一樣突出，因為人們會改變自己的動作來適應它們。還有其他五顏六色的方式來形容某事物像拇指酸痛一樣突出。例如，人們歷史上曾說過，某樣東西出現在煤斗，指芥末的鮮黃色，與煤的黑色形成鮮明的對比。許多文化都有自己獨特的、常常是奇思妙想的方式來描述明顯不合適的東西，引用那些文化中的人們普遍熟悉的對象和情況