“每只狗都有它的一天”是什么意思(What "Every Dog Its Day" Mean)？

"每只狗都有它的一天"是一個英語成語，意思是每個人都有屬于自己的時刻。盡管這個特殊的習慣用法是英語，但"每只狗都有它的日子"的意思和類似用法并不是英語國家獨有的。古希臘、羅馬人和其他歐洲人在出版的著作中使用了...

"每只狗都有它的一天"是一個英語成語，意思是每個人都有屬于自己的時刻。盡管這個特殊的習慣用法是英語，但"每只狗都有它的日子"的意思和類似用法并不是英語國家獨有的。古希臘、羅馬人和其他歐洲人在出版的著作中使用了類似的術語，已有好幾篇世紀。根據所使用的特定語境，這個詞可能意味著即使是最卑微的人也有機會戰勝他的壓迫者或糾正對他犯下的錯誤。另一方面，現代用法通常意味著每個人，無論政治或社會經濟地位如何，都有機會享受一點點成功，哪怕只是短暫的一段時間。

《哈姆雷特》中有句臺詞："貓會喵喵叫，狗也會有它的一天"。而在現代，這句成語"每只狗都有它的一天"已經來了，意思是每個人都有成功的機會或機會，這種含義并不總是被理解的。在古代，一直延續到中世紀，大多數人都理解將狗比作復仇的日子。例如普魯塔克和莎士比亞，普盧塔克是希臘歷史學家和散文家，他在公元95年首次使用了一個類似的短語，具體地說，普魯塔克將這個概念的用法表述為"……即使是一只狗也會得到他的復仇"。在這樣的語境中，普魯塔克引用了這些權利受到不公正的壓迫，或其正直性受到質疑而奮起并奪回他們的自由、尊嚴和命運的人普魯塔克寫作中的語境線索表明，作者偏愛"狗有其日"，而類似的成語則意味著即使是最卑微的人也有權利和機會改善自己的處境，反抗壓迫，或對社會做出有意義的貢獻，尊敬的方式。莎士比亞在《哈姆雷特》中使用了一個類似的短語。在第五幕第一幕中，哈姆雷特在著名的臺詞"唉，可憐的約里克！我認識他……"就在這一幕結束前，哈姆雷特的最后一句話是"……讓赫拉克勒斯自己盡他所能吧。貓會喵喵叫，狗會有他的一天。"在這部戲中，哈姆雷特為失去的奧菲莉亞而悲傷，在一個開放的墳墓里與萊爾提斯打斗。當克勞迪斯國王停止了這場戰斗，哈姆雷特在他離開舞臺前的最后一句話中發誓，錯誤將得到糾正。哈姆雷特用了一個驚人的相似的成語來形容每只狗都有它的日子，哈姆雷特的意思是他在未來的某個時候會有機會，糾正對自己或奧菲莉亞犯下的任何錯誤。