“咬緊牙關”是什么意思(What It Mean to "Bite the Bullet")？

18世紀，當受傷的士兵在戰場上接受治療時，人們習慣于給他們吃點東西，讓他們分心，幫助他們在痛苦的手術過程中保持緊閉的下巴。這并沒有停止疼痛，但它確實讓士兵們有了其他的東西可以集中注意力，而且他們的下巴正忙著咬住作為...

18世紀，當受傷的士兵在戰場上接受治療時，人們習慣于給他們吃點東西，讓他們分心，幫助他們在痛苦的手術過程中保持緊閉的下巴。這并沒有停止疼痛，但它確實讓士兵們有了其他的東西可以集中注意力，而且他們的下巴正忙著咬住作為一個物體，他們不能尖叫——至少，不是很大聲。為了這個目的，這些人常常被一顆子彈咬住，這就產生了"咬住子彈"這個短語；在17世紀，士兵們被子彈咬傷的過程中，受傷的人很痛苦，只提到了咬子彈的實際行為。很多時候手術都是在野外或粗糙的醫院里進行的，沒有任何麻醉劑的幫助。士兵得到了一顆子彈咬下去。為了避免吞下子彈，他需要集中注意力在牙齒之間的子彈上，幫助他思考他所承受的痛苦之外的其他事情。

"咬緊牙關"這個短語可能意味著某人必須做一些需要做的事情，盡管這可能會帶來不愉快，例如不得不開一輛又舊又笨重的汽車。到了19世紀末，這個短語開始被用作一個成語，用來表示做一些需要做的事情，不管有多不愉快。這個行為不需要身體上的痛苦，但通常是在某種程度上引起不適的事情。它可以指人們必須做的各種事情，必須做出的選擇或必須面對的情況人們在做出艱難決定時會"咬緊牙關"，比如選擇為孩子支付高昂的私立學校費用，以便在多年后實現收益，或者在選擇駕駛老人時"咬緊牙關"，一輛笨重的汽車，目的是為了把錢用于其他用途。政府代表可能會覺得他們被迫"咬緊牙關"，因為他們認為有必要做出不受歡迎的選擇。不管具體情況如何，這句話表明一個艱難的選擇正在進行，它通常也意味著做出選擇的人覺得這個決定是不可避免的，無論他或她是否愿意這樣做，都必須被處理。正如18世紀的士兵不得不"咬緊牙關"忍受可怕的痛苦，而這最終是為了自己的利益今天，用這個短語來表示他們也面臨著一個痛苦、不舒服的任務或必須面對的決定。