這個詞可能指的是烹調魚的方法。在這個意義上,"漂亮的一壺魚"這個詞最早的記錄出現在《約瑟夫·安德魯斯歷險記》出版于1742年,隨后在同一作家亨利·菲爾丁的另一部小說中被引用。在1749年出版的《湯姆·瓊斯的歷史》中,菲爾丁使用了"一壺稀有的魚"這一表達方式,這個詞的意思基本上就是這個詞的現代意義:一個尷尬、困難的困境。這兩個詞的用法都不表明這個詞在任何方面都是非凡的或不尋常的,所以這些詞可能代表了一個已經在英國日常用語中普遍使用的表達法的最早出版的用法。它也可能是菲爾丁,其中之一18世紀最受歡迎和最有影響力的作家們負責推廣這一說法。
一條大西洋鮭魚。"一壺魚"究竟是為什么以及如何來表示一個困難的局面。在18世紀,"壺"指的是用來煮水或食物的任何大壺;小壺用來煮茶的壺是一個"茶壺"。18世紀中葉的一個資料來源說,在英格蘭北部,"一壺魚"是一種戶外用餐,主人在一個大鍋里煮鮭魚這個詞用來指吃魚的聚會以及烹調魚的方法。這個成語可以指盛滿開水和分解的魚的鍋的凌亂外觀,也可以指這些人的性格和事件本身。"魚缸"是描述困難或混亂的情況,其中許多與主題沒有明顯的關系,其他例子包括"一個漂亮的泡菜"和"一個很好的你做什么"。喜劇組合勞雷爾和哈代流行的"一個很好的爛攤子"是同一概念的更字面上的表現。
0 篇文章
如果覺得我的文章對您有用,請隨意打賞。你的支持將鼓勵我繼續創作!