英語慣用短語"behind The eight ball"用來表示某人或某個團體處于一個不好的境地,或者是一個不容易解決的具有挑戰性的情況。這個通常是否定性的短語可以簡化為更專業、更簡短的同義短語,例如"in trouble"。說英語的人...
英語慣用短語"behind The eight ball"用來表示某人或某個團體處于一個不好的境地,或者是一個不容易解決的具有挑戰性的情況。這個通常是否定性的短語可以簡化為更專業、更簡短的同義短語,例如"in trouble"。說英語的人理解"behind"的用法"八個球"作為一種更豐富多彩的方式來描述挑戰或消極狀況。

";Behind the eight ball";幾乎可以肯定是來自臺球游戲。雖然關于這個短語起源的細節有所不同,但大多數人都同意"在八個球后面"來自于交替稱為臺球或臺球的游戲在可以說是最常見的臺球游戲中,尤其是在許多英語國家,八球有著特殊的意義。臺球或臺球包括使用一組編號的球,所有球的大小和重量相同,但涂有不同的顏色和圖案。其中一種,通常是實心的黑球,被編號為"八"。導致使用這個成語的臺球游戲的常見類型通常被稱為"八球池"。在這個游戲中,玩家試圖用長棍或球桿將一組球全部打到一張水平桌上的各個口袋里。八個球應該是最后一個擊球,過早地把球放進口袋會導致輸掉比賽。由于上述的游戲規則,玩家在使用八個球時要特別費勁。當八個球擋在一個理想的擊球位置時,個人很難成功。這就是導致"在八個球后面"這個短語的隱喻用法在這個暗喻中,字面上的"八個球"代表一個具有挑戰性的難題或困境,似乎慣用短語"在球后面"將被用來表示同樣構成一種特殊的心理挑戰的東西。雖然有時是這樣,但英語國家的人現在也使用這個短語來表示更一般的一般來說,"工作壓力下的八個問題"通常與"工作壓力下的工作"同義。