“滾石不生苔”是什么意思(What "a Rolling Stone Gathers No Moss" Mean)？

"滾石不生苔蘚"這個短語在英語中使用了幾個世紀，它有兩個相反的含義：第一個是傳統用法，表示呆在一個地方是可取的或有益的，而更現代的意思是成功取決于行動和一種隱喻，如果不是物理的，轉瞬即逝。這一長長的習語短語是價值判...

"滾石不生苔蘚"這個短語在英語中使用了幾個世紀，它有兩個相反的含義：第一個是傳統用法，表示呆在一個地方是可取的或有益的，而更現代的意思是成功取決于行動和一種隱喻，如果不是物理的，轉瞬即逝。這一長長的習語短語是價值判斷的"陳詞濫調"或簡單例證的一個例子。這個特定的成語還有一個區別，就是根據一般的社會變化，它的意思被顛倒了；從字面上翻譯就有意義了。很多人把這個短語的起源歸結于古代哲學家，比如伊拉斯謨或另一位作家Publius Syrus。從其原意來看，這個短語暗示著"苔蘚"是好的和有益的，與此相反，那些不遵循這一陳詞濫調的人，卻獲得了一些貶義的頭銜，如俗稱"wastrel"和后來的"gadaff"。

瀑布周圍石頭上的苔蘚。隨著英語社會的發展，尤其是隨著美國的崛起，"滾石不生苔蘚"的含義開始發生巨大變化，它與一種相反的觀點聯系在一起，即成功不在于停滯，而在于雄心壯志和積極的努力。這導致了這個短語在今天更為普遍的使用，作為一種暗示，事實上，旅行和變革對個人或企業都是有益的，現代社會中運動和短暫的新吸引力，可以從"滾石"這一較短短語最突出的兩個用法中看出"第一個是著名的現代搖滾樂隊滾石樂隊，它在二十世紀末獲得了全世界的歌迷；第二個是著名的音樂和文化雜志《滾石》（Rolling Stone）對這個名字的使用，該雜志不僅在音樂方面，還創造了一流的報道，但在時事和美國政治中，"滾石不生苔蘚"這兩種用法的比喻都是一樣的。石頭代表個人或群體穿越時空的過程。許多在現代語境中使用它的人可能不理解它以前的傳統用法，而是隱喻意義仍然很明顯。