中文耳語是一種口語游戲,是一種地道的英語表達方式。這個游戲是通過一個人對一個人耳語一個特定的短語,直到每個人都安靜地說出來,然后這個短語又被大聲地說出來。這常常會暴露出原始短語的扭曲和幽默版本。作為一個成語...
中文耳語是一種口語游戲,是一種地道的英語表達方式。這個游戲是通過一個人對一個人耳語一個特定的短語,直到每個人都安靜地說出來,然后這個短語又被大聲地說出來。這常常會暴露出原始短語的扭曲和幽默版本。作為一個成語,它的意思來源于游戲。

漢語中的"耳語"指的是通過口碑傳播的不可靠的新聞。"中國耳語"是指在許多人之間不可靠地通過口碑傳播的任何故事或新聞,從而導致有問題的信息或對原始故事的歪曲敘述。這種表達在英國英語中最常見。近義詞包括"傳聞"、"謠言"和"閑言碎語",但其附加的含義是長時間的交流鏈導致了錯誤的傳播。當用于描述新聞時,"中國耳語"意味著傳遞信息的人不負責任,也可能意味著沖動地發布與突發事件有關的未經證實的信息。"中國耳語"有時在媒體中用作一種表達方式,指的是來源不負責任或報道不準確的新聞故事"漢語耳語"一詞的詞源或來源尚不確定,但人們普遍懷疑這與英漢語言差異巨大的類比有關,這意味著游戲中使用的短語最終會變得與原來的英語意思不一樣,就像在漢語中說的一樣,該游戲也被稱為俄羅斯八卦或俄羅斯丑聞。其他名稱包括電話,小道小聲,謠言和傳遞信息這種游戲有時會在孩子們的聚會上玩,或者作為課堂上的一節課來說明語言的誤解、交流的本質或語言的可塑性。當語言中的某些元素很容易被誤認為是其他東西時,對耳邊低語的曲解效果最好,因此,有些表達方式比其他表達方式更有效。在玩游戲時,參與者通常被鼓勵以接近正常說話速度的速度低聲說出短語。參與者也可能被鼓勵不要太努力去發音或說得清楚。這樣,任何與正常說話模式相關的自然缺陷都會出現會被傳達,導致錯誤的溝通。故意改變這個短語是違反規則的,因為它破壞了游戲。沒有競爭或贏家;主要目的是娛樂或者,在某些情況下,教育。