“像帽子匠一樣瘋”是什么意思(What It Mean to Be "as Mad as a Hatter")？

"像帽子匠一樣瘋狂"這個詞可能會讓人聯想到劉易斯·卡羅爾的《愛麗絲漫游仙境記》中的茶話會場景。其他有記載的成語"像帽子匠一樣瘋狂"的用法實際上比卡羅爾早了至少30年。在19世紀早期到中期，英國的作家就開始使用這...

"像帽子匠一樣瘋狂"這個詞可能會讓人聯想到劉易斯·卡羅爾的《愛麗絲漫游仙境記》中的茶話會場景。其他有記載的成語"像帽子匠一樣瘋狂"的用法實際上比卡羅爾早了至少30年。在19世紀早期到中期，英國的作家就開始使用這個詞，描述憤怒或瘋狂的蘇格蘭和加拿大。這個詞的另一個可能的含義來自于對瘋狂帽匠綜合癥的描述。

在《愛麗絲夢游仙境》中，瘋帽匠可能被稱為汞中毒。曾經，男士氈帽的制造商使用駱駝毛或用海貍和其他動物的毛皮制成毛氈。雖然海貍皮很容易從毛皮上去掉，但海貍皮供不應求，價格昂貴。其他動物的毛皮和駱駝毛，劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll）很可能是根據一個真實的人來制作《瘋狂帽匠》的。在埃及，制帽人用駱駝尿來做這個過程，在法國，很多工人用自己的尿。傳說一個制帽人的尿比大多數人都好。人們發現當時他正在用水銀治療梅毒。不管傳說是否屬實，用水銀制毛皮的做法已經很普遍了。毛皮用水銀處理，刮去毛皮，在大桶里煮。之后，毛氈被蒸制成帽子。這些過程發生在通風不良的廠房里，工人們不斷地暴露在汞煙霧中。汞中毒不僅影響人的身體，也會影響人的身心。受害者對自己的行動幾乎沒有控制力，可能會顫抖、流口水、說話困難。他們確實是這樣易受情緒波動、易怒和憤怒發作的影響"瘋帽匠綜合癥"是用來定義這種情況的一個術語；因此，稱某人為"像帽匠一樣瘋狂"意味著行為不穩定。盡管卡羅爾在寫他的書時可能已經想到了哈特綜合癥，但他創作這兩個瘋狂角色的原因可能還有幾個，瘋帽匠和三月兔。帽匠的角色可能是受到當地一個叫西奧菲盧斯·卡特的古怪人的啟發。卡特是一個家具制造商，以他的古怪行為和他的高頂帽子而聞名。他也是一個業余發明家，他設計了一個鬧鐘床。這張床在當時會把人掀翻"像帽子匠一樣瘋狂"這個詞也可能是英語中長期存在的動物比喻或比喻的延伸，例如"像濕母雞一樣瘋"、"像被割斷的蛇一樣瘋狂"或"像三月兔一樣瘋狂"。使用"瘋狂"這個詞可能意味著憤怒，就像濕母雞一樣，或者像春天里的公兔一樣瘋狂，也有人認為這個成語可能指的是蝰蛇，一種毒蛇，"像帽子帽匠一樣瘋狂"就可以被認為是"像毒蛇一樣瘋狂"。