“魔鬼與深海之間”是什么意思(What "between the Devil and the Deep Blue Sea" Mean)？

在許多英語國家中，一個常見的習語表達是指陷入魔鬼和深藍的大海之間。在最流行的英語諺語中，這個成語的起源經常被爭論，有些人把它追溯到羅馬和希臘神話時代。不管它的起源是什么，這個短語指的是陷入一種只有兩種選擇的兩...

在許多英語國家中，一個常見的習語表達是指陷入魔鬼和深藍的大海之間。在最流行的英語諺語中，這個成語的起源經常被爭論，有些人把它追溯到羅馬和希臘神話時代。不管它的起源是什么，這個短語指的是陷入一種只有兩種選擇的兩難境地，而這兩種選擇都沒有提供任何明顯的好處。

陷入魔鬼和深藍海之間的人必須在兩種選擇中作出選擇，而這兩種選擇都不是特別有前途的。有證據表明，這個短語曾經涉及到在《藍色的大海》這首歌中，有一句俗語叫"藍色的大海"，在"深藍的海洋"和"深邃的大海"之間加了一句俗語，這種新的和改進的表達方式已經流行起來，甚至在那些從未聽過這首歌的人當中也是如此。其核心是，陷入魔鬼與深藍的海洋之間是一種沒有簡單解決辦法的情況，當然也沒有讓不幸的人覺得有吸引力的選擇。在評估應對某一特定情況的可能行動時這種情況下，很快就會變得很明顯，沒有一種行為能在不造成某種附帶損害的情況下擺脫困境。例如，如果有人不小心計劃在同一個晚上約會兩次，以生病為借口取消了其中一個，然后在和另一個約會的時候遇到了被拒絕的約會，那個男人或者說，女人沒有一個行動方案可以防止尷尬，避免至少兩個或三個當事方的感情受到傷害。陷入魔鬼和深藍的海洋之間，并不意味著一個或多個選擇不能用來解決一個問題它所暗示的是，沒有一個可用的解決方案能夠在沒有挫折和損害的情況下解決問題。因此，無論采取何種行動，某人都會遭受某種類型的損失。這就給決策者留下了最終確定哪種行動會導致最少損失的任務希望能夠修復損傷并盡可能不費吹灰之力繼續前進。