“環繞排水溝”是什么意思(What "Circle the Drain" Mean)？

"Circle the drain"是一個英語表達，表示某物或某人正在不可避免地衰落。它的靈感來源于液體接近排水管時的行為，特別是在浴缸、淋浴器中，或下沉。這種常見的物理現象被用來描述從國際經濟到失敗關系的各種情況。"循環排...

"Circle the drain"是一個英語表達，表示某物或某人正在不可避免地衰落。它的靈感來源于液體接近排水管時的行為，特別是在浴缸、淋浴器中，或下沉。這種常見的物理現象被用來描述從國際經濟到失敗關系的各種情況。"循環排水"的類似短語包括"向下螺旋"和"俯沖"。所有這些都傳達了宿命感和一種想法，即最多也不太可能恢復。

Water forms a漩渦在排水管周圍旋轉。水和任何具有相似稠度的液體在排入圓形管道時，往往會形成一個螺旋漩渦。任何漂浮在液體表面的東西，如果它足夠小和足夠靈活，也會在排水管周圍旋轉。這種常見現象在日常生活中很容易觀察到；大多數人都會遇到與人們普遍認為的相反，下水道螺旋漩渦的方向不是由地球的半球或自轉決定的。地球的自轉確實決定了颶風和螺旋風暴的方向，但對排水管大小的區域幾乎沒有影響物質濫用問題可以被描述為"繞著排水溝轉"，如果他們上癮后得不到幫助。由于水通常是在洗澡后排出的，所以"繞開排水管"這個短語就意味著所描述的事物存在的最后或逐漸減少的時間跨度。這是一個比喻，比喻用比較來表示顏色或強調的比喻。它可以指一個人、一個機構、甚至一項活動，例如："他的職業生涯真的在流失"這與俗語"滑坡"不同，意思是一個動作會有一個意想不到的、災難性的長期結果。在現代用法中，"滑坡"通常是作為一個警告，意味著方向仍然有可能逆轉。有影響力的漫畫作家艾倫·摩爾喜歡用這個短語來描述政治或經濟環境。例如，在2009年的一次采訪中，他說："世界經濟似乎確實在繞著排水溝轉……我們可能必須開始考慮用不同的方式來處理我們的文化。"第二年，流行歌星凱蒂·佩里在她的專輯《少年夢》中發布了一首名為"循環排水"的歌曲佩里用這個詞來形容一段正在瓦解的關系。一種勢不可擋的衰落感也可以用另外兩種表達方式來表達，"向下螺旋"和"俯沖"。"下降螺旋"通常用來形容名人和其他有藥物濫用或成癮問題的人。這些問題會導致身體和精神健康緩慢但毀滅性的下降。"俯沖"一詞比較古老，指的是飛機用鼻子失去高度指向下，這是世界大戰空戰中常見的一幅畫面。與螺旋下降和環狀排水一樣，從俯沖中恢復過來可能是可能的，但必須采取激烈的行動。