在英語中,"地獄中沒有希望"是指某件事情發生的可能性很小或根本不存在。說英語的人把"地獄中沒有希望"的事情稱為幾個可供選擇的習語之一。"地獄"一詞的使用是一種特殊的方式,它很可能與假定的嚴酷條件有關"地獄般的"環...
在英語中,"地獄中沒有希望"是指某件事情發生的可能性很小或根本不存在。說英語的人把"地獄中沒有希望"的事情稱為幾個可供選擇的習語之一。"地獄"一詞的使用是一種特殊的方式,它很可能與假定的嚴酷條件有關"地獄般的"環境。

但丁使用了"地獄中沒有希望"這一短語的一種形式。"地獄中沒有希望"這一短語與另一個較長的慣用短語相關,該短語說明了在生存機會方面使用地獄意象的一些可能原因地獄中的機會"在美語和英語俚語中很流行。例如,一個說英語的人可能會說一個提案或計劃"在地獄里沒有滾雪球的機會",這意味著說話人覺得該計劃永遠無法實施。在這里,與地獄相關的特別炎熱的溫度提供了比喻性的措辭。具體來說,"一個滾雪球的機會在地獄"是微乎其微的,由于大多數人想象中的高溫會很快融化雪球。一些不想使用這種隱喻性語言的英語使用者會更有效地說同樣的話,他們會說某事"沒有機會"。使用"地獄中沒有希望"或"地獄里有雪球的機會"通常都是相關聯的對某事有點感情用事。這是一個多姿多彩的成語,通常帶有一定的演說熱情。"地獄中沒有機會"或"地獄中沒有希望"這兩個成語的使用確實有一定的歷史和文學基礎。例如,但丁的"地獄"包括一個寫在地獄之門上的座右銘,上面寫著"Lassiate ogne speranza,voi ch'intrate",在英語中翻譯為"放棄所有的希望,進入這里的人"這個短語是英語詞匯中另一個流行的部分,它為"地獄"這個詞的慣用用法提供了基礎。除了上面所有的短語,英語使用者還可以說某事"根本沒有機會",在這里使用"ALL ALL"提供了同樣的強調。"地獄"這個詞。或者,用一個更世俗的短語來代替一個高度隱喻性的詞,人們可以說某物"世上沒有機會"或"地球上沒有機會"。